1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,256 --> 00:00:40,562 [la puerta se abre] 4 00:00:53,401 --> 00:00:56,491 Estás en mi lugar. 5 00:00:56,578 --> 00:00:59,711 - Esta es una biblioteca pública. - Siempre me siento aquí. 6 00:00:59,798 --> 00:01:01,670 - No se puede reservar. - Pregúntale. 7 00:01:03,454 --> 00:01:05,674 Mi casa, por favor. 8 00:01:05,761 --> 00:01:07,719 ¿Por qué no te sientas ahí? 9 00:01:07,806 --> 00:01:09,199 ¿Por qué no lo haces? 10 00:01:15,423 --> 00:01:16,728 Gracias. 11 00:01:57,160 --> 00:01:59,031 [imita chirrido] 12 00:02:09,041 --> 00:02:11,740 Estoy solo. 13 00:02:11,827 --> 00:02:13,307 ¿Estás solo? 14 00:02:16,527 --> 00:02:18,399 Por supuesto que lo soy. 15 00:02:25,232 --> 00:02:27,190 Eres un genio. Sé que eres un genio. 16 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Porque, eh, Yo también soy un genio. 17 00:02:29,323 --> 00:02:33,153 Hmph, cuando no hay peces en el estanque, los camarones son geniales. 18 00:02:33,240 --> 00:02:36,547 ¡Oh, filósofo! Pensé que eras un poeta. 19 00:02:36,634 --> 00:02:39,071 soy un escritor, y quiero un papel. 20 00:02:39,159 --> 00:02:41,335 Soy un artista. No leo los periódicos. 21 00:02:43,902 --> 00:02:45,861 Danos un beso. 22 00:02:45,948 --> 00:02:48,255 - No me gustan los hombres. - Ah, lo hago. 23 00:02:48,342 --> 00:02:50,561 A veces pienso que los hombres son más bellas que las mujeres. 24 00:02:50,648 --> 00:02:54,217 Hmph. La belleza ha muerto. 25 00:02:54,304 --> 00:02:57,220 Creo que estás equivocado. Yo hago belleza. 26 00:02:57,307 --> 00:02:59,309 Tú haces la belleza. 27 00:02:59,396 --> 00:03:02,399 La mayoría de la gente lucha para hacer algo hermoso. 28 00:03:02,486 --> 00:03:04,923 Muchos fracasan, eso es cierto. Pero no fallaré. 29 00:03:05,010 --> 00:03:07,665 - Ja ja. - tengo suficiente para todos 30 00:03:07,752 --> 00:03:10,451 No debes alardear, muchacho, o nunca te convertirás en un genio. 31 00:03:10,538 --> 00:03:13,149 ¿Crees que ¿Se jactó Miguel Ángel? 32 00:03:13,236 --> 00:03:15,804 Odio a Miguel Ángel. 33 00:03:15,891 --> 00:03:18,546 Allí, Miguel Ángel en su peor momento. 34 00:03:18,633 --> 00:03:20,461 [masculino 'Yoo-hoo.' 35 00:03:20,548 --> 00:03:22,941 Eso no es de Miguel Ángel. 36 00:03:23,028 --> 00:03:25,466 'Está muerto. Míralo. 37 00:03:25,553 --> 00:03:28,730 Sin agujeros, sin músculos, y sin misterio. 38 00:03:28,817 --> 00:03:29,948 [jadeos] 39 00:03:30,035 --> 00:03:32,603 Considere estas tetas borrachas. 40 00:03:32,690 --> 00:03:35,171 y quien quiere un gran culo gritando 41 00:03:35,258 --> 00:03:38,479 mirándolos a la cara en el mitad de la jornada laboral? 42 00:03:38,566 --> 00:03:40,132 Es indecente. 43 00:03:40,220 --> 00:03:43,223 Hay una buena posibilidad algún niño inocente 44 00:03:43,310 --> 00:03:45,355 quedará corrompido de por vida. 45 00:03:45,442 --> 00:03:48,402 Arte, buena gente. 46 00:03:48,489 --> 00:03:52,710 nada mas que suerte respaldado por mano de obra esclava. 47 00:03:52,797 --> 00:03:55,452 'Muy buenos ciudadanos, te lo imploro' 48 00:03:55,539 --> 00:03:58,542 No tiene nada que ver con el arte. 49 00:03:58,629 --> 00:04:02,372 El arte pudre tu fibra moral. 50 00:04:02,459 --> 00:04:06,333 Damas y caballeros, observa esa mujer encantadora 51 00:04:06,420 --> 00:04:08,944 'en el sombrero de paja con una cesta de mimbre. 52 00:04:09,031 --> 00:04:11,251 Por su mirada, te imaginas 53 00:04:11,338 --> 00:04:14,776 ella era una... dama famosa de la moda. 54 00:04:14,863 --> 00:04:18,127 Pero en eso te equivocarías. Es una gran novelista. 55 00:04:18,214 --> 00:04:20,564 'Pero ella no establece sus historias inmortales' 56 00:04:20,651 --> 00:04:23,088 'en ese momento de las Cruzadas, ¿verdad? 57 00:04:23,175 --> 00:04:24,742 ¿Y por qué? 58 00:04:24,829 --> 00:04:27,441 porque no puedes hacer arte a partir de sueños. 59 00:04:27,528 --> 00:04:30,661 'El arte es suciedad. El arte es sexo.' 60 00:04:30,748 --> 00:04:33,577 Y el arte es revolución. 61 00:04:33,664 --> 00:04:36,319 - Queremos hablar contigo. - Detener. 62 00:04:36,406 --> 00:04:39,104 Te veré mañana en la biblioteca. 63 00:04:39,191 --> 00:04:41,368 'Si no estoy allí, Ven y sácame. 64 00:04:43,544 --> 00:04:44,501 [silbido de la policía] 65 00:04:53,467 --> 00:04:54,598 Hola. 66 00:04:56,905 --> 00:04:58,863 Olvidé decirte mi nombre. 67 00:04:58,950 --> 00:05:00,822 Es Gaudier. Henri Gaudier. 68 00:05:03,868 --> 00:05:09,787 G-A-U-D-I-E-R. 69 00:05:12,181 --> 00:05:14,139 Oye, casémonos. Gano buen dinero. 70 00:05:14,226 --> 00:05:17,229 Un franco la hora en la Galería de Arte Lartigue. 71 00:05:17,317 --> 00:05:19,188 - No. - No. 72 00:05:19,275 --> 00:05:20,972 Bueno, entonces vivamos juntos. 73 00:05:23,540 --> 00:05:25,455 - Duermo con todos. - Bien. 74 00:05:25,542 --> 00:05:27,979 Soy parte de todos. 75 00:05:30,504 --> 00:05:33,550 No deberías haber hecho Esa escena en el parque. 76 00:05:33,637 --> 00:05:35,335 deberías haber tomado el sombrero alrededor. 77 00:05:35,422 --> 00:05:37,337 yo vengo de una buena familia. 78 00:05:37,424 --> 00:05:39,339 Mi padre es carpintero. 79 00:05:40,775 --> 00:05:43,125 ¿De qué trata entonces tu libro? 80 00:05:43,212 --> 00:05:44,909 Conflicto. 81 00:05:44,996 --> 00:05:46,389 - ¿Conflicto? - Sí. 82 00:05:46,476 --> 00:05:48,173 -Ah. - Quizás deberías leerlo. 83 00:05:48,260 --> 00:05:49,914 - Sí. - Déjalo en paz. ¿Cómo te atreves? 84 00:05:50,001 --> 00:05:51,351 Te conozco. 85 00:05:51,438 --> 00:05:53,178 no te da el derecho a entrometerse. 86 00:05:53,265 --> 00:05:55,703 - Sí, es cierto. - De todos modos, está en polaco. 87 00:05:55,790 --> 00:05:58,619 Aprenderé polaco. yo lo haré aprende polaco mañana. 88 00:05:58,706 --> 00:06:02,144 Me cansas. diez minutos contigo es como el trabajo de una semana. 89 00:06:02,231 --> 00:06:04,407 - Lo lamento. - Te doy 1 sueldo por ese puerro. 90 00:06:04,494 --> 00:06:06,453 - Tres. - Uno. 91 00:06:06,540 --> 00:06:07,671 Tres. 92 00:06:09,412 --> 00:06:12,067 ¿Lo envío? ¿O lo llevarás envuelto? 93 00:06:16,201 --> 00:06:18,639 ¿Cómo es este trabajo? haces en la galeria? 94 00:06:18,726 --> 00:06:22,643 Oh, es trabajo a destajo. Voy y vengo como me plazca. 95 00:06:22,730 --> 00:06:24,775 Pero ellos obtienen su libra de carne. Aquí. 96 00:06:24,862 --> 00:06:26,995 ¿Tu carne? 97 00:06:27,082 --> 00:06:29,563 A veces me siento como si siempre fuera cuesta arriba. 98 00:06:29,650 --> 00:06:31,434 Ahora, no me malinterpretes. 99 00:06:31,521 --> 00:06:33,741 no quiero ser distinto de lo que soy. 100 00:06:33,828 --> 00:06:36,396 se que es suerte ser lo que soy. 101 00:06:36,483 --> 00:06:39,399 Pero a veces no creo podré hacer 102 00:06:39,486 --> 00:06:42,532 lo que quiero hacer... por mi cuenta. 103 00:06:49,757 --> 00:06:51,672 déjame hacer una cosa clara. 104 00:06:51,759 --> 00:06:54,544 Te pregunto en es un acto simple 105 00:06:54,631 --> 00:06:56,416 de compañerismo artístico. 106 00:06:57,591 --> 00:06:59,549 Lo entiendo, señorita Brzeska. 107 00:06:59,636 --> 00:07:03,074 ¿Por qué deberías ser especial? Conozco docenas de artistas. 108 00:07:03,161 --> 00:07:05,163 - ¿A quién conoces? - Lo sé.. 109 00:07:05,250 --> 00:07:06,991 No importa a quién conozco. 110 00:07:07,078 --> 00:07:08,863 ¿Qué importa? ¿A quién conozco? 111 00:07:12,040 --> 00:07:14,564 No conozco a nadie. Eso es a quien conozco. 112 00:07:14,651 --> 00:07:17,828 - Tú me conoces. - Conozco a los de tu clase. 113 00:07:17,915 --> 00:07:20,788 ¿Crees que el arte es todo sexo? y cosas materiales. 114 00:07:20,875 --> 00:07:23,268 ¡El arte está por encima del sexo! 115 00:07:23,355 --> 00:07:26,620 Cuando mis libros salen al mundo, gente que los lee-- 116 00:07:26,707 --> 00:07:28,752 - Leer. Leeré cualquier cosa. - ¿Tú? 117 00:07:28,839 --> 00:07:31,451 Eres el peor hombre leído. que alguna vez conocí. 118 00:07:31,538 --> 00:07:33,453 esperas hasta Conoces a mis amigos. 119 00:07:33,540 --> 00:07:35,498 - No tienes amigos. - Y tú tampoco. 120 00:07:35,585 --> 00:07:36,891 Y eres viejo. 121 00:08:24,155 --> 00:08:26,157 me gustaria para ver a Henri Gaudier. 122 00:08:26,244 --> 00:08:28,856 No se permite personal Por las puertas, señora. 123 00:08:28,943 --> 00:08:30,945 pero debo verlo urgentemente. 124 00:08:31,032 --> 00:08:33,730 Soy-soy su hermana y-y-- 125 00:08:33,817 --> 00:08:36,385 Y su pobre madre moribunda lo está llamando. 126 00:08:36,472 --> 00:08:38,822 - Mi más sentido pésame, señora. - Pero-- 127 00:08:38,909 --> 00:08:41,042 La entrada comercial está a la vuelta de la esquina. 128 00:08:43,174 --> 00:08:44,741 Burguésislacayo. 129 00:08:46,787 --> 00:08:48,876 [música instrumental] 130 00:09:06,197 --> 00:09:07,677 [la música continúa] 131 00:09:16,730 --> 00:09:18,296 ¡Dios mío! 132 00:09:18,383 --> 00:09:19,515 Un falsificador. 133 00:09:19,602 --> 00:09:20,864 [el caballo relincha] 134 00:09:20,951 --> 00:09:22,605 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 135 00:09:23,345 --> 00:09:24,607 Brzeska. 136 00:09:26,174 --> 00:09:28,829 ¿Entonces estoy entreteniendo a un criminal? 137 00:09:28,916 --> 00:09:30,831 Mejor una buena copia que un mal original. 138 00:09:30,918 --> 00:09:32,659 Hmph. 139 00:09:32,746 --> 00:09:36,793 - ¿Qué significa "dibujar" en polaco? - Rysowac. 140 00:09:36,880 --> 00:09:39,187 Oh, no hagas un lío por todo el suelo. 141 00:09:41,145 --> 00:09:43,191 'De todos modos, si la gente con más dinero que sentido' 142 00:09:43,278 --> 00:09:45,410 'No puedo notar la diferencia entre un auténtico Gaudier' 143 00:09:45,497 --> 00:09:48,675 y un Gainsborough genuino, merecen ser engañados. 144 00:09:48,762 --> 00:09:51,242 [sonido metálico] 145 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 Un día, alguien Estaré forjando mi trabajo. 146 00:09:53,462 --> 00:09:56,247 ¿Trabajar? ¡Ja! 147 00:09:56,334 --> 00:09:58,380 no lo sabes el significado de la palabra. 148 00:09:58,467 --> 00:10:00,948 Dabrowski, a trabajar. ¿Sí? 149 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 Bueno, estrella de la mañana, yo tener Dobrowsk en las carreteras 150 00:10:03,777 --> 00:10:05,735 de París a Marsella. 151 00:10:05,822 --> 00:10:09,783 Tengo Dobrowsk en Gales, en la oficina de un comerciante de carbón. 152 00:10:09,870 --> 00:10:12,437 Y tengo un Dobrowski Beca para estudiar negocios. 153 00:10:12,524 --> 00:10:15,789 Hasta que lo dejé por esto. 154 00:10:15,876 --> 00:10:19,923 Y pronto estaré en la casa de los Dobrowski. 155 00:10:20,010 --> 00:10:22,926 Mientras tú, me imagino, estás en París para hacer algunas compras. 156 00:10:24,145 --> 00:10:26,277 Vine a terminar mi libro. 157 00:10:26,364 --> 00:10:28,671 Necesitaba una atmósfera creativa. 158 00:10:28,758 --> 00:10:31,108 tienes que crear tu propia atmósfera. 159 00:10:31,195 --> 00:10:32,806 Cuchillo, por favor. 160 00:10:39,943 --> 00:10:42,467 - ¿Qué hay ahí dentro? - '¿Qué? ¿Mi baúl? 161 00:10:42,554 --> 00:10:45,253 Todo lo que poseo. 162 00:10:45,340 --> 00:10:47,211 - ¿Está lleno? - 'Sí.' 163 00:10:50,040 --> 00:10:51,912 ¿Quién dijo que podías abrir eso? 164 00:10:53,827 --> 00:10:56,481 Tienes demasiadas cosas. Deberías deshacerte de ellos. 165 00:10:59,746 --> 00:11:02,009 Esos artísticos, no tienen nada. 166 00:11:03,575 --> 00:11:05,621 Si alguna vez hubo nada bueno en nada 167 00:11:05,708 --> 00:11:08,232 es dificil de encontrar cuando pasas los 30. 168 00:11:08,319 --> 00:11:10,539 ¡Treinta! ¿Qué estoy diciendo? 169 00:11:10,626 --> 00:11:13,411 Veinte, diez, estando solo 170 00:11:13,498 --> 00:11:16,893 enfermarse por nada de nada en la cabeza. 171 00:11:16,980 --> 00:11:19,635 Armas menos voluntad para lavarse la cara. 172 00:11:19,722 --> 00:11:22,856 Tomar una carta para publicarla con más fuerza que mover una tonelada de roca. 173 00:11:22,943 --> 00:11:24,945 Solo. 174 00:11:25,032 --> 00:11:27,469 "Escribe. Quieres escribir". dijo la madre. 175 00:11:27,556 --> 00:11:30,211 Pobre, plano, flácido, masticando chocolate. 176 00:11:30,298 --> 00:11:32,343 solo quiero lo bueno para ti, madre. 177 00:11:32,430 --> 00:11:34,432 Se volvió caído con uno después otro nacido muerto 178 00:11:34,519 --> 00:11:36,347 o muerto tres semanas luego...muchachos.. 179 00:11:36,434 --> 00:11:39,133 hasta que me levantaron, miraron entre mis piernas y fruncí el ceño. 180 00:11:39,220 --> 00:11:42,963 Estúpido, dijeron. Estúpido. No puedo escribir. Chica. 181 00:11:43,050 --> 00:11:46,749 Ella dijo: "Chica, será mejor que encuentres un hombre tan estúpido como tú." 182 00:11:46,836 --> 00:11:49,012 Escribiendo. ¿Escribiendo? Deja ese libro. 183 00:11:49,099 --> 00:11:52,102 Como sea que nos deshagamos de ti, Estoy seguro de que no lo sé. 184 00:11:52,189 --> 00:11:57,629 Sra. Simpática, alegre, hogareña, leer, comer, dormir. 185 00:11:57,717 --> 00:12:02,417 Entonces... me encontraron un pez viejo. petimetre con una mamá adinerada. 186 00:12:02,504 --> 00:12:06,421 El juego de su querido padre. y las putas se lo tragaron. 187 00:12:06,508 --> 00:12:11,034 Entonces, un caballero pescador, un desecho bien educado 188 00:12:11,121 --> 00:12:12,470 puede convertirse en institutriz. 189 00:12:12,557 --> 00:12:16,300 Su imperio, una nube de vómito y caca de bebé. 190 00:12:16,387 --> 00:12:18,607 Y luego por la noche, arriba dos mujeres escribir 191 00:12:18,694 --> 00:12:21,436 tus pensamientos sobre el alma. 192 00:12:21,523 --> 00:12:23,307 Oh, ¿qué es esto que escucho? 193 00:12:23,394 --> 00:12:26,484 Es mi temeroso de Dios, recto. empleador listo para atacarme. 194 00:12:26,571 --> 00:12:29,836 Mantén tu amor, sé lo que tienes encima de tus piernas. 195 00:12:29,923 --> 00:12:31,838 soy la puta mas grande en el barrio latino. 196 00:12:31,925 --> 00:12:33,665 He empezado más libros 197 00:12:33,753 --> 00:12:37,582 que todos los dibujos lo harás en tu vida. 198 00:12:37,669 --> 00:12:41,021 "Mi libro trata sobre el sueño." 199 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Esa sustancia espesa y aceitosa 200 00:12:43,458 --> 00:12:47,810 bajo cuya superficie flotas, medio soñando, medio despierto.. 201 00:12:47,897 --> 00:12:50,204 ...escondido en tu esperanza de que el mundo pasa. 202 00:12:50,291 --> 00:12:52,859 Mmm no te lo imaginas las formas en que he evolucionado 203 00:12:52,946 --> 00:12:55,862 abolirme allí, bajo la superficie. 204 00:12:55,949 --> 00:13:00,431 medio durmiendo medio despierto. 205 00:13:00,518 --> 00:13:04,479 Dejando tus preocupaciones y tu ropa dormida. 206 00:13:04,566 --> 00:13:08,613 Pero el alquiler nunca duerme y el tiempo nunca duerme. 207 00:13:14,315 --> 00:13:17,100 Si tan solo nos hubiésemos conocido Hace 20 años. 208 00:13:17,187 --> 00:13:20,800 Pero ya no está, ya ves. Se ha ido, ya ves. 209 00:13:20,887 --> 00:13:23,759 Lo suficientemente mayor para ser tu madre. Soy una vieja bruja con dientes retorcidos. 210 00:13:23,846 --> 00:13:26,109 y no te imagines Lamento mi belleza perdida. 211 00:13:26,196 --> 00:13:29,243 Desde el principio supe mi cara no era mi fortuna. 212 00:13:29,330 --> 00:13:33,116 Pero yo era lo suficientemente joven tener prospectos como usted. 213 00:13:38,469 --> 00:13:41,168 no valgo tu amor, muchacho. Mmm. 214 00:13:41,255 --> 00:13:45,128 Ámame como el amor debe ser y pronto me odiarás. 215 00:13:48,175 --> 00:13:50,394 Eres tan joven. 216 00:13:50,481 --> 00:13:52,657 Serás un gran artista. 217 00:13:56,705 --> 00:13:58,794 Mantente a ti mismo para alguien más amable. 218 00:14:01,014 --> 00:14:03,407 El repollo se está quemando. 219 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Oh, mmm. 220 00:14:12,939 --> 00:14:15,898 Ah, te gustará mi madre. Ella es maravillosa. 221 00:14:15,985 --> 00:14:17,726 Pensé que tu madre vivía en el país. 222 00:14:17,813 --> 00:14:20,642 Esa es mi madre natural. Mi verdadera madre lo es. 223 00:14:20,729 --> 00:14:23,819 ¡El Louvre! Ah, basura. 224 00:14:23,906 --> 00:14:26,517 Pretencioso adosado completo de basura robada a los salvajes. 225 00:14:26,604 --> 00:14:28,563 El arte se hace a partir del arte. 226 00:14:28,650 --> 00:14:30,739 - Eso no es lo que dijiste. - Eso fue ayer. 227 00:14:30,826 --> 00:14:33,829 Mira, lo dijiste y no lo hagas. te atreves a decirme que estoy equivocado. 228 00:14:33,916 --> 00:14:36,353 Que el arte de hoy no puede ser hecho de cualquier cosa excepto hoy. 229 00:14:36,440 --> 00:14:39,443 ¿Y dónde piensas hoy? viene de, ¿eh? Ayer. 230 00:14:39,530 --> 00:14:42,490 ¿O ves alguna ruptura limpia? a lo largo de la línea de los días 231 00:14:42,577 --> 00:14:44,013 estirandose hacia atrás ¿De aquí a Babilonia? 232 00:14:44,100 --> 00:14:45,841 nunca dices lo mismo dos veces. 233 00:14:45,928 --> 00:14:47,756 Sí, cambio. 234 00:14:47,843 --> 00:14:51,107 Cuando me acuesto por la noche, Me acuesto como si fuera a morir. 235 00:14:51,194 --> 00:14:54,415 Cuando me levanto, me levanto como si Voy a vivir para siempre. 236 00:14:54,502 --> 00:14:56,504 Y me esperas arrojarme 237 00:14:56,591 --> 00:14:58,332 en tus brazos ¿para siempre? Ja. 238 00:14:58,419 --> 00:15:00,900 Conozco a los de tu clase. Estarás libre en una semana. 239 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 llevaré mi amor por ti donde me lleve mi mente. 240 00:15:12,912 --> 00:15:16,437 - Disculpe, señor. - Ah, buenos días, amable señor. 241 00:15:16,524 --> 00:15:19,179 ¿En qué dirección se encuentra el ¿Cabeza primitiva recién adquirida? 242 00:15:19,266 --> 00:15:21,703 - De esa manera, señor, pero... - Gracias. 243 00:15:21,790 --> 00:15:25,750 Pero señor, señor, señor. Perdón por mencionarlo. 244 00:15:25,837 --> 00:15:28,928 - Pero tu camisa está colgando. - Está bien. 245 00:15:29,015 --> 00:15:31,060 La mayoría de la gente aquí están desnudos. 246 00:15:31,147 --> 00:15:34,411 Enrique, mira. Aquí es donde tu mente te guía. 247 00:15:34,498 --> 00:15:37,632 - Violación. Violación de una mujer sabina. - ¡Oh! 248 00:15:37,719 --> 00:15:40,461 Él tiene más tiempo para pasar el rato. que su camisa. 249 00:15:43,377 --> 00:15:46,336 ¡Oh! Es más como figuras de cera. 250 00:15:48,034 --> 00:15:49,600 Hola, hola. 251 00:15:49,687 --> 00:15:51,907 en un poco de Estamos nerviosos artísticamente, ¿verdad? 252 00:15:51,994 --> 00:15:54,692 estoy a punto de tomar Me quito el sombrero ante la Mona Lisa. 253 00:15:54,779 --> 00:15:56,999 Aprecio plenamente tu deseo para hacer eso, señor. 254 00:15:57,086 --> 00:16:00,611 Me quito el sombrero ante el Mona Lisa al menos una vez al día. 255 00:16:00,698 --> 00:16:03,875 Sin embargo, señor, Estoy vestida decentemente. 256 00:16:06,313 --> 00:16:08,880 Señora, ¿podría tomar ¿Tu mano fuera de mis pantalones? 257 00:16:11,448 --> 00:16:14,103 - ¡Hola! ¡Ah, ja, ja! - Otra cosa, señor. 258 00:16:14,190 --> 00:16:19,152 ¡Dios mío! Mi hermano. Aquí es donde empezó todo. 259 00:16:19,239 --> 00:16:21,676 - Tu voz. ¡Señor! - Y donde terminará todo. 260 00:16:21,763 --> 00:16:23,939 esto es despues de todo Un museo, señor. 261 00:16:24,026 --> 00:16:27,334 Entre tu entusiasmo por estas obras eternas 262 00:16:27,421 --> 00:16:29,423 del espíritu humano.. 263 00:16:31,251 --> 00:16:35,559 ...toca una fibra sensible en mi propio corazón. 264 00:16:35,646 --> 00:16:38,258 no queremos molestar a los contribuyentes 265 00:16:38,345 --> 00:16:41,783 disfrutando de los beneficios de la democracia cultural. 266 00:16:41,870 --> 00:16:43,872 - ¿Lo hacemos, señor? - Ja, ja, ja. 267 00:16:43,959 --> 00:16:47,136 ¿Molestar? Por supuesto, deberían ser molestados. 268 00:16:47,223 --> 00:16:50,357 Conmocionado a la vida. Esto no es una morgue. 269 00:16:51,445 --> 00:16:53,795 Eso, señor, es piedra. 270 00:16:53,882 --> 00:16:56,667 Y una piedra muy valiosa, si se me permite decirlo. 271 00:16:56,754 --> 00:16:59,366 Y si permitimos un visitante para tocarlo 272 00:16:59,453 --> 00:17:02,412 Entonces todos estarán deseando para tocarlo. ¿No es así, señor? 273 00:17:02,499 --> 00:17:06,068 El arte está vivo. Disfrútala. 274 00:17:06,155 --> 00:17:10,420 Ríase de ello. Ámalo o ódialo. 275 00:17:10,507 --> 00:17:13,989 Pero no lo adores. No lo disfrutarás. 276 00:17:15,251 --> 00:17:19,081 "Cuélgalo en tus paredes". 277 00:17:19,168 --> 00:17:21,040 'Limpiaos el culo con eso'. 278 00:17:21,127 --> 00:17:22,998 Pero úsalo. 279 00:17:23,085 --> 00:17:27,481 Soy un hombre cuyo trabajo Estaré aquí mañana. 280 00:17:27,568 --> 00:17:29,439 [masculino Todos esperarán hasta mañana. 281 00:17:30,962 --> 00:17:34,662 - Suéltame. - Salta ese. 282 00:17:34,749 --> 00:17:39,580 Bobo. Nunca te calmes. ¡Tonto tonto con cara de rata! 283 00:17:39,667 --> 00:17:42,191 ¡No tienes madre! 284 00:17:42,278 --> 00:17:44,846 Tu viejo subió contra la pared de un cagadero. 285 00:17:44,933 --> 00:17:46,674 Y el sol te eclosionó. 286 00:17:46,761 --> 00:17:48,893 - Volveremos otro día. - No, no lo haremos. 287 00:17:48,980 --> 00:17:51,679 Nunca pondré un pie allí mientras viva. 288 00:17:51,766 --> 00:17:53,246 Entonces te lo daré puramente 289 00:17:53,333 --> 00:17:56,292 aire acondicionado para los turistas americanos. 290 00:17:56,379 --> 00:17:59,774 Chico, tu verdadera madre resultó una verdadera perra. 291 00:17:59,861 --> 00:18:02,690 Bien. A ver si mi natural madre nos trata mejor. 292 00:18:02,777 --> 00:18:04,387 ¿Qué quieres decir? 293 00:18:04,474 --> 00:18:07,434 Me refiero a unos días en el campo. nos vendría bien. 294 00:18:07,521 --> 00:18:10,001 ¿Qué pasa con tus padres? No tengo nada que ponerme. 295 00:18:10,089 --> 00:18:12,308 No quiero ir. Quiero ir a casa. 296 00:18:12,395 --> 00:18:14,093 No tenemos hogar. 297 00:18:15,529 --> 00:18:17,792 [patos graznando] 298 00:18:20,099 --> 00:18:21,404 [Brzeska] 'Enrique.' 299 00:18:28,324 --> 00:18:30,892 Respirar.. 300 00:18:30,979 --> 00:18:34,025 - ¿Quién es su editor? - Oh, ella tiene varios. 301 00:18:34,113 --> 00:18:38,073 - Ella es famosa internacionalmente. - Parece una viuda. 302 00:18:38,160 --> 00:18:39,944 Oh, el amor es platónico. 303 00:18:41,598 --> 00:18:44,862 Qué quietud. 304 00:18:44,949 --> 00:18:47,474 ¿Tuviste una agradable ¿Viaje, señorita Brzeska? 305 00:18:47,561 --> 00:18:51,434 Me aterrorizan los trenes. 306 00:18:51,521 --> 00:18:54,220 los encontramos bastante conveniente. 307 00:18:54,307 --> 00:18:56,439 ¿Qué es este lugar? 308 00:18:56,526 --> 00:18:59,312 el patrimonio de la Condesa de Mont-de-Masan. 309 00:18:59,399 --> 00:19:02,053 Somos sus inquilinos. 310 00:19:02,141 --> 00:19:04,795 es muy bueno de ti tenerme. 311 00:19:04,882 --> 00:19:07,363 Me temo que no hay espacio para ti en la casa. 312 00:19:07,450 --> 00:19:10,236 Pero nos equipamos la vieja lechería para ti. 313 00:19:10,323 --> 00:19:13,674 - Oh, bueno-- - Somos una familia numerosa. 314 00:19:14,544 --> 00:19:16,459 Necesito soledad. 315 00:19:20,246 --> 00:19:23,684 - Ella es una perla. - ¿La conoces bien, muchacho? 316 00:19:23,771 --> 00:19:25,642 - Buen día. - Íntimamente. 317 00:19:25,729 --> 00:19:28,210 - Buenos días, señora. - Ahora, escucha-- 318 00:19:28,297 --> 00:19:31,126 Estamos fusionados en el resplandor mutuo de nosotros mismos. 319 00:19:31,213 --> 00:19:32,954 Tu madre está muy preocupada. 320 00:19:33,041 --> 00:19:34,825 Papá, tus antepasados tallan 321 00:19:34,912 --> 00:19:37,001 el frente oeste de la catedral de Chartres. 322 00:19:37,088 --> 00:19:39,526 No hay necesidad de mí para hablarte de belleza. 323 00:19:39,613 --> 00:19:43,138 Y la belleza es en sus huesos. 324 00:19:43,225 --> 00:19:44,531 Hola Alma. 325 00:19:46,750 --> 00:19:49,318 [charla] 326 00:19:59,850 --> 00:20:01,678 [música intensa] 327 00:21:02,739 --> 00:21:04,785 [traqueteo] 328 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 [chocando] 329 00:21:14,403 --> 00:21:15,491 [Henri gritando] 330 00:21:21,628 --> 00:21:23,760 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 331 00:21:23,847 --> 00:21:27,416 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 332 00:21:27,503 --> 00:21:29,940 Bueno, sólo vine a ver si tuvieras todo. 333 00:21:30,027 --> 00:21:32,856 - Esta solía ser mi habitación. - Es hermoso. 334 00:21:32,943 --> 00:21:37,687 Tiene de todo. Ahora, solo déjame en paz. Estoy cansado. 335 00:21:37,774 --> 00:21:41,387 - ¿Estás cansado de mí? - No. No de ti. 336 00:21:41,474 --> 00:21:43,040 tus padres se meterá en problemas 337 00:21:43,127 --> 00:21:47,915 si se trata de eso Estás aquí por la noche. 338 00:21:48,002 --> 00:21:50,700 Bueno, eh... iré entonces. 339 00:21:57,228 --> 00:22:00,667 - Buenas noches. - Buenas noches, muchacho. 340 00:22:05,149 --> 00:22:06,716 [patos graznando] 341 00:22:18,946 --> 00:22:20,774 [música agradable] 342 00:23:17,396 --> 00:23:19,963 [la música continúa] 343 00:24:18,500 --> 00:24:22,025 Pongámonos en apuros nuestra promesa. 344 00:24:22,112 --> 00:24:24,985 Sí. vamos nuestra promesa. 345 00:24:26,290 --> 00:24:30,381 - ¿Está seguro? - Sí. 346 00:24:30,469 --> 00:24:33,210 Entonces debemos dar unos a otros algo. 347 00:24:33,297 --> 00:24:35,169 Algo que hará durar para siempre. 348 00:24:37,258 --> 00:24:41,044 - Te daré mi nombre. - Yo te daré el mío. 349 00:24:41,131 --> 00:24:46,789 -Henri Gaudier Brzeska. - Sophie Gaudier Brzeska. 350 00:24:46,876 --> 00:24:49,749 - Ahora soy tu hermano. - Soy tu hermana. 351 00:24:51,098 --> 00:24:52,969 Eres mi amor. 352 00:24:59,367 --> 00:25:03,719 Toda mi vida he Buscaba tal amor. 353 00:25:03,806 --> 00:25:07,636 ¿Incluso cuando eras joven? Muy joven. 354 00:25:07,723 --> 00:25:11,031 Incluso entonces. Si no puedes encontrar amor en tu propia familia 355 00:25:11,118 --> 00:25:14,077 pensé encontrarlo en el de otra persona. 356 00:25:14,164 --> 00:25:16,384 una buena institutriz vale su peso en oro 357 00:25:16,471 --> 00:25:19,909 y viajar amplía la mente. 358 00:25:19,996 --> 00:25:24,261 Pero las madres se ponen celosas. y padres lujuriosos. 359 00:25:24,348 --> 00:25:26,786 Y luego estás caminando por el calles en un país extranjero 360 00:25:26,873 --> 00:25:28,875 sin referencias. ¿Qué precio tiene entonces el amor? 361 00:25:28,962 --> 00:25:32,269 Bueno, entonces te conformas por algo más. 362 00:25:32,356 --> 00:25:35,534 ¿Amistad? ¿Compañerismo? 363 00:25:38,101 --> 00:25:40,147 Menos que eso. 364 00:25:40,234 --> 00:25:44,499 - ¿Caridad? - Menos aún que eso. 365 00:25:44,586 --> 00:25:48,721 Te conformas con.. cualquier cosa. 366 00:25:51,201 --> 00:25:54,901 vine a paris suicidarme, muchacho 367 00:25:54,988 --> 00:25:59,166 pero estaba asustado de los gusanos y la oscuridad. 368 00:26:00,733 --> 00:26:02,169 Mi hermana. 369 00:26:04,084 --> 00:26:07,130 Mi hermanita. Mi maleska. 370 00:26:07,217 --> 00:26:09,655 has encontrado tu amante. 371 00:26:09,742 --> 00:26:12,658 y viviremos sólo el uno para el otro. 372 00:26:12,745 --> 00:26:15,791 y lo haras trabajo para todos. 373 00:26:15,878 --> 00:26:17,793 - Y tú también. - Mmmm. 374 00:26:19,403 --> 00:26:22,406 Bien. arriba esa cama, ustedes dos. 375 00:26:22,493 --> 00:26:24,670 Ven ahora. Su señoría tiene algo que leer. 376 00:26:31,851 --> 00:26:35,202 "Honorable señor." Ese soy yo. 377 00:26:35,289 --> 00:26:37,160 "Es mi deber más desagradable 378 00:26:37,247 --> 00:26:41,425 "para informarles que una mujer de extracción extranjera 379 00:26:41,512 --> 00:26:43,863 "está usando a la condesa" lácteos en desuso 380 00:26:43,950 --> 00:26:47,388 "por lo indebido Recepción de hombres. 381 00:26:47,475 --> 00:26:50,478 "'Como alcalde de este distrito, es tu deber' 382 00:26:50,565 --> 00:26:52,480 "'desalojar a dicho extranjero' 383 00:26:52,567 --> 00:26:54,351 "'y no sólo de la finca' 384 00:26:54,438 --> 00:26:56,440 'pero del distrito en su conjunto." 385 00:26:58,660 --> 00:27:00,227 Firma ilegible. 386 00:27:02,055 --> 00:27:06,363 Bien. Formen una cola...afuera. 387 00:27:06,450 --> 00:27:09,062 El más joven, primero. Ja ja. Seguir. 388 00:27:09,149 --> 00:27:12,326 Por favor, hijo mío. Envíala lejos. Quédate aquí con nosotros. 389 00:27:13,806 --> 00:27:17,853 Alimañas. Escoria de piojos. ¡Salir! 390 00:27:20,813 --> 00:27:23,250 [todos gritando] 391 00:27:30,779 --> 00:27:33,652 Saludos, padre. 392 00:27:33,739 --> 00:27:36,176 Y ayúdanos a encontrar una habitación barata en Londres. 393 00:27:52,322 --> 00:27:53,889 [máquina de perforación] 394 00:28:02,245 --> 00:28:03,159 Oh, gracias, señor. 395 00:28:13,169 --> 00:28:14,693 Gracias. 396 00:28:18,827 --> 00:28:20,524 [la perforación continúa] 397 00:28:25,747 --> 00:28:27,967 [multitud aplaudiendo] 398 00:28:29,490 --> 00:28:32,536 - La la la. - Señor. 399 00:28:34,625 --> 00:28:37,933 La la la. La la la. 400 00:28:50,598 --> 00:28:52,948 Hola, hola. El es para mi. 401 00:28:53,035 --> 00:28:55,951 Evangelio. Señor. Mira lo que Jesús puedes hacer por tu vida. 402 00:28:56,038 --> 00:28:58,998 -Dominus vobiscum. - Soy una chica de convento. 403 00:28:59,085 --> 00:29:01,609 Limpio como una patena. Apretado como un tambor. 404 00:29:01,696 --> 00:29:04,481 Seis peniques por poco tiempo. Cinco chelines toda la noche. 405 00:29:04,568 --> 00:29:07,615 - Con un trago al final. - Ja, ja, ja. 406 00:29:07,702 --> 00:29:11,358 Eres tan amable, puedes bombones de chocolate de mierda. 407 00:29:11,445 --> 00:29:13,621 Bendita seas, hermana. 408 00:29:13,708 --> 00:29:15,797 [traqueteo del tren] 409 00:29:26,852 --> 00:29:28,767 [traqueteo del tren] 410 00:29:41,431 --> 00:29:43,782 ¿Cómo está el gran novela? 411 00:29:45,653 --> 00:29:49,831 - Hay una carta para ti. - Eh. Lo abres. 412 00:29:49,918 --> 00:29:51,702 Si no leyeras tanto 413 00:29:51,790 --> 00:29:54,227 tal vez consiguieras algo de trabajo hecho, ¿eh? 414 00:29:54,314 --> 00:29:56,838 ¿En este estruendo? 415 00:29:56,925 --> 00:29:58,971 Es el transporte de Londres. 416 00:29:59,058 --> 00:30:02,148 Es la humedad o la niebla o la idea correcta. 417 00:30:03,279 --> 00:30:06,543 El Este... sólo... ahora. 418 00:30:08,241 --> 00:30:11,200 - Tienes un trabajo. - ¿Qué? 419 00:30:11,287 --> 00:30:13,550 ¡Tienes trabajo! 420 00:30:13,637 --> 00:30:16,249 Cincuenta y cinco chelines al mes. 421 00:30:16,336 --> 00:30:18,251 cincuenta y cinco chelines un mes? 422 00:30:18,338 --> 00:30:22,255 ¡Ey! Bien, ahora lo tengo todo. 423 00:30:22,342 --> 00:30:24,648 Mi estudio, mi trabajo. 424 00:30:24,735 --> 00:30:28,087 cada uno una obra maestra y mi mujer. 425 00:30:28,174 --> 00:30:30,916 ¿Qué más podría ciudadano de clase media quiere, ¿eh? 426 00:30:32,743 --> 00:30:34,833 Quiere un beso. 427 00:30:34,920 --> 00:30:36,965 [gritando] ¡Correcto! 428 00:30:37,052 --> 00:30:40,055 ¿Qué? ¡No! ¡No! 429 00:30:40,142 --> 00:30:42,188 - ¡Ah, para! - Esto es encantador. 430 00:30:42,275 --> 00:30:46,453 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta, muchacho! ¡Salvaje! 431 00:30:46,540 --> 00:30:49,848 ¿Con qué frecuencia tengo ¿Para decirte que no me gusta el sexo? 432 00:30:49,935 --> 00:30:51,893 No piensas en nada más. 433 00:30:51,980 --> 00:30:54,287 Nueve casos de exhibicionismo en los periódicos de hoy. 434 00:30:54,374 --> 00:30:56,463 Todo por culpa de mujeres como tú. 435 00:30:56,550 --> 00:30:59,814 Quieres sexo. Ve y encuentra alguien que lo venda. 436 00:30:59,901 --> 00:31:01,772 Bien. Quieres dame el dinero? 437 00:31:11,695 --> 00:31:14,220 ¿Cinco chelines? Mujer, estás loca. 438 00:31:14,307 --> 00:31:17,005 ¿Te imaginas que voy para permitir que mi hermoso cuerpo joven 439 00:31:17,092 --> 00:31:19,747 ser abrazado en el abrazo ¿De una puta de cinco chelines? 440 00:31:19,834 --> 00:31:21,749 Es todo lo que podemos permitirnos. 441 00:31:24,578 --> 00:31:26,536 Bueno, economicemos. y comer en casa. 442 00:31:30,366 --> 00:31:31,411 Está bien. 443 00:31:39,201 --> 00:31:40,637 [la puerta se cierra] 444 00:31:48,515 --> 00:31:50,038 ¡Bendito seas, santo hermano! 445 00:31:53,955 --> 00:31:55,391 ¡Estás contratado! 446 00:32:01,789 --> 00:32:02,964 [apertura de puerta] 447 00:32:06,620 --> 00:32:08,013 [pasos] 448 00:32:37,825 --> 00:32:39,218 [silbato de tren] 449 00:32:45,615 --> 00:32:47,704 ¿Por qué haces esto? 450 00:32:49,141 --> 00:32:51,578 sabes que lo haras ¡pero no para ti! 451 00:32:55,277 --> 00:32:56,409 [traqueteo del tren] 452 00:32:58,324 --> 00:32:59,629 [haciendo clic en la máquina de escribir] 453 00:33:08,029 --> 00:33:09,248 [leyendo en polaco] 454 00:33:16,951 --> 00:33:18,779 - Gaudíer. - ¿Sí? 455 00:33:18,866 --> 00:33:21,564 gaudier te quiero para hacer esta factura polaca. 456 00:33:21,651 --> 00:33:23,566 Lo haré mañana Sr. Saltzman. 457 00:33:23,653 --> 00:33:25,699 tengo que mostrar mi hermana 458 00:33:25,786 --> 00:33:27,179 Corky está deseando 459 00:33:27,266 --> 00:33:30,617 para conocerte y a tu hermana mucho. 460 00:33:30,704 --> 00:33:34,751 Gaudier, no lo has hecho Se ha olvidado del señor Corky, ¿verdad? 461 00:33:34,838 --> 00:33:36,753 "Mi amigo, el marchante de arte". 462 00:33:36,840 --> 00:33:38,973 Nunca olvido a nadie, Sr. Saltzman. 463 00:33:39,060 --> 00:33:40,061 'Bien.' 464 00:33:42,194 --> 00:33:44,587 Quiero decir... ya sabes que se supone que 465 00:33:44,674 --> 00:33:46,894 estar cenando ¿Con ustedes dos esta noche? 466 00:33:48,939 --> 00:33:51,725 ¡Ah! Lotsky, Zavaroshky, olvidadosky! 467 00:33:51,812 --> 00:33:54,510 Ella ha estado en esto todo el día. Sr. Saltzman. Todo el día. 468 00:33:54,597 --> 00:33:56,817 Sra. Gotzmann gracias Mucho por tu dibujo. 469 00:33:56,904 --> 00:33:59,341 Ya está enmarcado y colgado. en el salón. 470 00:33:59,428 --> 00:34:01,039 [gritando indistintamente] 471 00:34:06,087 --> 00:34:09,090 Mi jefe ha arreglado para que me reúna con el Sr. Porky. 472 00:34:09,177 --> 00:34:11,962 Uno de los del mundo marchantes de arte más célebres. 473 00:34:12,050 --> 00:34:14,835 Oficinas en Londres, Nueva York y París. 474 00:34:16,619 --> 00:34:18,752 Tan pronto estarás una mujer rica. 475 00:34:20,710 --> 00:34:23,322 Mientras tanto, he escrito para ese trabajo en Blandford. 476 00:34:24,932 --> 00:34:26,716 No pueden permitírselo. 477 00:34:26,803 --> 00:34:30,024 Eres la hermana del mundo escultor más famoso. 478 00:34:31,069 --> 00:34:33,419 Cena, genio. 479 00:34:34,855 --> 00:34:37,466 Por supuesto, Conservo mi forma de vida sencilla. 480 00:34:37,553 --> 00:34:40,730 Un gran artista debe reservar. su contacto con la gente. 481 00:34:40,817 --> 00:34:42,123 Ah, la gente. 482 00:34:43,472 --> 00:34:45,083 Mmm. 483 00:34:45,170 --> 00:34:48,434 Sopa de berros fuera de temporada ¿Y los restos de leche de cabra? 484 00:34:48,521 --> 00:34:51,089 El último de los arenques. 485 00:34:51,176 --> 00:34:52,873 Mantenlo caliente. 486 00:34:52,960 --> 00:34:55,484 He invitado a mi importante marchante de arte a cenar. 487 00:34:57,747 --> 00:35:00,228 - ¿Esta noche? - Mmm-hmm. 488 00:35:00,315 --> 00:35:02,187 ¡Ahora me dice! 489 00:35:02,274 --> 00:35:04,841 ¡Ay dios mío! 490 00:35:04,928 --> 00:35:07,496 ¡Ah, ese es él! ¡Somos ricos! 491 00:35:07,583 --> 00:35:08,802 ¡Empieza a gastar! 492 00:35:08,889 --> 00:35:11,065 Ah, señor Porky, supongo. 493 00:35:11,152 --> 00:35:13,546 Disculpe. Disculpe. 494 00:35:15,200 --> 00:35:18,246 Mi nombre es Angus Corky. 495 00:35:18,333 --> 00:35:20,770 Y yo soy Henri Gaudier-Brzeska. 496 00:35:23,730 --> 00:35:25,558 [Enrique] "Eso es poca cosa." 497 00:35:25,645 --> 00:35:28,082 Tan pronto como tomé prestadas las herramientas, Estoy empezando a tallar piedra. 498 00:35:28,169 --> 00:35:31,085 - Te conseguiré las herramientas. - Gracias. 499 00:35:45,839 --> 00:35:47,754 ¿Te gustan esos? 500 00:35:47,841 --> 00:35:49,886 Muchísimo. 501 00:35:49,973 --> 00:35:53,194 Lo supe en el momento en que puse mis ojos en ti. Eres un genio. 502 00:35:53,281 --> 00:35:55,979 ¿Aceptarías cinco libras? 503 00:35:56,066 --> 00:35:57,372 ¿Cuánto cuesta? 504 00:35:58,547 --> 00:36:00,245 ¿Cinco libras? 505 00:36:02,072 --> 00:36:03,335 ¡Shakespeare! 506 00:36:07,165 --> 00:36:09,297 Ya sabes, No puedo permitirme tanto. 507 00:36:09,384 --> 00:36:11,299 Es mucho trabajo. 508 00:36:11,386 --> 00:36:14,824 Me quedaré con este por ahora. 509 00:36:14,911 --> 00:36:16,783 ¿Quieres decir cinco libras cada uno? 510 00:36:18,132 --> 00:36:19,786 Bueno, por supuesto. 511 00:36:20,656 --> 00:36:22,049 Eres un idiota. 512 00:36:23,833 --> 00:36:26,314 Brzeska, permíteme para presentar a mi nuevo marchante de arte. 513 00:36:26,401 --> 00:36:28,186 El que tiene oficinas en París y... 514 00:36:28,273 --> 00:36:32,190 Acaba de comprar uno de mis dibujos por cinco libras. 515 00:36:32,973 --> 00:36:34,496 ¡Zoo! 516 00:36:34,583 --> 00:36:36,237 [Enrique] 'Sr. ¿Angus Porky? 517 00:36:36,324 --> 00:36:39,893 Me gustaría presentar a mi hermana. Sophie Gaudier-Brzeska. 518 00:36:39,980 --> 00:36:43,026 el placer es Totalmente mía, señorita. 519 00:36:44,289 --> 00:36:48,162 Y el mío para rendirme, Señor Porky. 520 00:36:48,249 --> 00:36:51,296 [Enrique] 'Mmm. ¡Delicioso!' 521 00:36:53,080 --> 00:36:55,735 Con el hocico abajo, compañeros cerdos. 522 00:36:55,822 --> 00:36:57,824 Empiece, por favor, señor Porky. 523 00:37:06,659 --> 00:37:09,749 Oh, el tipo de vegetales raros nos gustan están fuera de temporada. 524 00:37:09,836 --> 00:37:11,185 Somos pobres. 525 00:37:11,272 --> 00:37:13,143 - Tenemos cinco libras. - ¡Oh! 526 00:37:14,971 --> 00:37:18,801 ¡Oh! Oh querido. Bueno, yo, um, bueno, en realidad no lo hice.. 527 00:37:21,239 --> 00:37:23,153 Bueno, estaba mintiendo sobre el dinero. 528 00:37:23,241 --> 00:37:25,243 Él es mi amigo. Le di los dibujos. 529 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 Bueno, ¿no es así, Porky? ¿Sí? 530 00:37:27,375 --> 00:37:30,291 Lo tendrás mañana. Te lo prometo. 531 00:37:30,378 --> 00:37:32,467 Bueno, ahí. ¿Verás? 532 00:37:32,554 --> 00:37:35,253 Ven, la comida se enfriará. 533 00:37:35,340 --> 00:37:39,082 Por supuesto que pagará. Sé que lo hará. 534 00:37:39,169 --> 00:37:41,563 es solo ¡Que eres tan fácil de engañar! 535 00:37:41,650 --> 00:37:43,609 Si, prefiero ser engañado que hacer trampa. 536 00:37:43,696 --> 00:37:45,872 - Esa no es la alternativa. - Mira, yo soy el anfitrión aquí. 537 00:37:45,959 --> 00:37:47,874 - Yo decidiré qué-- - Él es el anfitrión. 538 00:37:47,961 --> 00:37:49,832 ¿Qué me hace eso? ¿La puta? 539 00:37:49,919 --> 00:37:52,531 - '¿Quién compra la comida?' - '¿Quién paga el alquiler?' 540 00:37:52,618 --> 00:37:55,011 Bueno, ¿quién desperdicia el dinero? ¿En baratijas estúpidas? 541 00:37:57,536 --> 00:38:00,887 ¡Ay, muchacho! No deberías haberlo hecho. 542 00:38:00,974 --> 00:38:03,237 Son para mi. Para mi nuevo outfit. 543 00:38:03,324 --> 00:38:05,283 El primero en ver la luz del día 544 00:38:05,370 --> 00:38:07,415 en la exposición Porky me lo ha prometido. 545 00:38:07,502 --> 00:38:09,330 una pequeña cosa pero garantizado para establecer 546 00:38:09,417 --> 00:38:11,550 el público comprador de arte inflamado de entusiasmo. 547 00:38:11,637 --> 00:38:13,552 ¡Zoo! ¡Una marca de esclavo! 548 00:38:13,639 --> 00:38:15,554 Un gesto revolucionario. 549 00:38:17,599 --> 00:38:20,646 Tendré que usarlos. Tus orejas no están perforadas. 550 00:38:21,821 --> 00:38:23,562 Dicho y hecho. 551 00:38:26,086 --> 00:38:28,044 - ¡Ja! - ¡Detener! 552 00:38:28,131 --> 00:38:30,046 ¡Pensarán que eres un marica! 553 00:38:30,133 --> 00:38:32,484 ¡Les encantan los pensamientos! Ya conoces al público. 554 00:38:32,571 --> 00:38:35,051 Si un artista no es miserable, él no es nada. 555 00:38:35,138 --> 00:38:38,272 - ¡Yo pinto revolución! - ¡Chico, basta! 556 00:38:38,359 --> 00:38:40,535 Véanme en mi bárbaro esplendor. 557 00:38:40,622 --> 00:38:43,669 ¿Cuál es la principal diferencia? entre hombres y mujeres? 558 00:38:44,800 --> 00:38:45,801 ¡No! 559 00:38:46,889 --> 00:38:48,108 [Henri gritando] 560 00:38:49,979 --> 00:38:52,547 ¡Ay, muchacho! ¡Chico! ¡Chico! 561 00:38:57,030 --> 00:38:58,727 ¡Tú! 562 00:39:03,341 --> 00:39:05,386 Brzeska, ¡me rindo! 563 00:39:05,473 --> 00:39:08,433 me gustarias mucho venir a cenar conmigo 564 00:39:08,520 --> 00:39:10,435 una de estas tardes. 565 00:39:10,522 --> 00:39:13,351 [Brzeska] ¡Chico travieso! 566 00:39:13,438 --> 00:39:15,657 Hazlo... pronto. 567 00:39:17,311 --> 00:39:19,008 [Enrique] ¡Me rindo! 568 00:39:55,480 --> 00:39:58,221 [sin audio] 569 00:40:07,056 --> 00:40:08,971 [sin audio] 570 00:40:16,022 --> 00:40:18,241 [Enrique] Un tigre ardiendo en la noche. 571 00:40:18,328 --> 00:40:21,375 el cuerpo de una mujer ardiendo en el día. 572 00:40:21,462 --> 00:40:24,117 Luces y sombras sensuales. 573 00:40:24,204 --> 00:40:28,208 Pero con sonidos, en lugar de tonos. 574 00:40:28,295 --> 00:40:31,690 Suena más como Blake que Debussy. 575 00:40:31,777 --> 00:40:35,868 No huelo a tigres pero apesta a sexo. 576 00:40:37,347 --> 00:40:39,959 Veo luz. 577 00:40:40,046 --> 00:40:42,396 Uno nunca ve nada más con un impresionista. 578 00:40:42,483 --> 00:40:45,617 Pensé que era un ballet. sobre la homosexualidad. 579 00:40:45,704 --> 00:40:47,445 ¡Oh! 580 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Justo lo que esperarías de gente como Diaghilev. 581 00:40:49,577 --> 00:40:52,580 Dicen que ha tenido todo el cuerpo de ballet 582 00:40:52,667 --> 00:40:56,279 niños, niñas, y todos los electricistas. 583 00:40:58,412 --> 00:41:03,896 Y asocias el impresionismo con la homosexualidad, señor Brzeska? 584 00:41:03,983 --> 00:41:05,854 Es mucha polla. 585 00:41:08,553 --> 00:41:10,772 ¿Cena a todos? 586 00:41:12,208 --> 00:41:14,036 Mmmm.. 587 00:41:14,123 --> 00:41:16,386 - ¿Leíste lo último de Hardy? - Leí las críticas. 588 00:41:16,474 --> 00:41:18,606 - 'Pásame la sal'. - No leo reseñas. 589 00:41:18,693 --> 00:41:20,913 Mentiras. ¡Escorias! 590 00:41:21,000 --> 00:41:23,437 Pero, ¿dónde más obtener su información? 591 00:41:23,524 --> 00:41:24,873 - ¿Información? - ¿Información? 592 00:41:24,960 --> 00:41:26,962 Obtienes suficiente información. fuera de las revisiones 593 00:41:27,049 --> 00:41:30,270 para satisfacer a un grupo muy pequeño, pigmeo analfabeto. 594 00:41:31,924 --> 00:41:33,882 Verdadero. 595 00:41:33,969 --> 00:41:35,971 Siempre me estás culpando por ignorar los papeles. 596 00:41:36,058 --> 00:41:39,148 ¡Oh, violines! son las noticias, No son las vistas las que cuentan. 597 00:41:39,235 --> 00:41:41,150 ¿Cómo se distingue? 598 00:41:41,237 --> 00:41:43,718 No. Me limpio el culo con ambos. 599 00:41:44,719 --> 00:41:45,633 [risas] 600 00:41:47,983 --> 00:41:50,377 Pippa, toma un poco más de sidra. 601 00:41:52,161 --> 00:41:53,685 ¿Tordo músico? 602 00:41:58,690 --> 00:41:59,995 ¿Señor Shaw? 603 00:42:02,737 --> 00:42:05,784 cuanto al año ¿Qué haces con el arte? 604 00:42:05,871 --> 00:42:09,918 ¡Sí! Más que Tom de publicar mis pobres libros. 605 00:42:10,005 --> 00:42:12,747 no tienes idea de los gastos generales. 606 00:42:12,834 --> 00:42:15,837 ¿Incluyes ¿Tus joyas en eso? 607 00:42:15,924 --> 00:42:18,231 [Kate] 'Y cuando llegue la guerra' 608 00:42:18,318 --> 00:42:20,929 'Querido Lionel, Hará aún más.' 609 00:42:21,016 --> 00:42:22,931 Y cuando los refugiados empezar a moverse 610 00:42:23,018 --> 00:42:25,151 te darán una estatua para un pasaporte. 611 00:42:27,283 --> 00:42:30,939 Un Miguel Ángel para un ¿Pasaporte americano? Es barato. 612 00:42:31,026 --> 00:42:34,247 Pero si llega la guerra, También matará a los artistas. 613 00:42:34,334 --> 00:42:36,292 Pero no los distribuidores. 614 00:42:36,379 --> 00:42:39,252 Tom, ¡qué cosa más cruel decir! 615 00:42:41,471 --> 00:42:44,213 - ¡Me encanta la guerra! - ¡Ah! 616 00:42:44,300 --> 00:42:46,738 La guerra es buena para el alma humana. 617 00:42:46,825 --> 00:42:49,001 Cuanto más grande es la guerra, más me gusta. 618 00:42:49,088 --> 00:42:51,090 - No lo dice en serio. - Oh sí. Sí. 619 00:42:51,177 --> 00:42:53,353 Me gusta lo que a todos les gusta, y a todo el mundo le gusta la guerra. 620 00:42:53,440 --> 00:42:55,094 - De lo contrario-- - ¿Por qué es tan popular? 621 00:42:55,181 --> 00:42:57,357 si te escucho Di eso de nuevo, yo... 622 00:42:57,444 --> 00:43:00,795 - ¿Qué? - Derramará una lágrima pacifista. 623 00:43:01,927 --> 00:43:04,103 ¿Por qué hacerlo todo tan personal? 624 00:43:05,583 --> 00:43:07,497 Los hombres siempre lo hacen personal. 625 00:43:08,542 --> 00:43:09,761 [se aclara la garganta] 626 00:43:09,848 --> 00:43:12,024 Eh, ¿qué haces? ¿Señorita Brzeska? 627 00:43:13,852 --> 00:43:15,810 Escribo. 628 00:43:15,897 --> 00:43:18,421 Ella también canta. 629 00:43:18,508 --> 00:43:20,467 Soy un escritor. 630 00:43:20,554 --> 00:43:22,512 ¿Y has publicado algo? Recientemente. 631 00:43:24,427 --> 00:43:27,082 El tercer volumen, de sus nueve. volumen romance filosófico 632 00:43:27,169 --> 00:43:29,476 acaba de ser recibido con gran éxito en Moscú. 633 00:43:29,563 --> 00:43:31,957 Entonces, quedan tres, y seis en letra mecanografiada? 634 00:43:32,044 --> 00:43:34,786 Exactamente. Excepto que mi hermana prefiere la mano. 635 00:43:34,873 --> 00:43:38,920 ¿Sabes? ¿Melodías populares polacas? 636 00:43:39,007 --> 00:43:42,010 Odio a los campesinos, y sus horribles melodías. 637 00:43:42,097 --> 00:43:43,533 Ella es una mujer noble. 638 00:43:43,621 --> 00:43:45,535 Soy comunista. 639 00:43:45,623 --> 00:43:47,450 Entonces te cortaré la cabeza. 640 00:43:47,537 --> 00:43:49,322 [Brzeska ríe] 641 00:43:49,409 --> 00:43:54,370 Una canción...titulada Mazurca melancólica. 642 00:43:54,457 --> 00:43:57,896 'Traducido del polaco por Sophie Gaudier Brzeska.' 643 00:43:57,983 --> 00:44:00,942 ♪ Dos pulgas viviendo en un árbol de ruibarbo ♪ 644 00:44:01,029 --> 00:44:03,553 ♪ Uno te llamó y uno me llamó ♪ 645 00:44:03,641 --> 00:44:05,381 ♪ Tenías un palo y tuve una tarifa ♪ 646 00:44:05,468 --> 00:44:07,775 ♪ Y éramos hombres de propiedad ♪ 647 00:44:07,862 --> 00:44:10,604 ♪ Del árbol bajó Silly Sam, un hombre muy inculto ♪ 648 00:44:10,691 --> 00:44:12,562 ♪ Y vivió de fantasía y mermelada ♪ 649 00:44:12,650 --> 00:44:15,478 ♪ Y se rió alegremente y se rió alegremente ♪ 650 00:44:15,565 --> 00:44:17,698 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, je, je, ♪ 651 00:44:17,785 --> 00:44:19,700 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 652 00:44:19,787 --> 00:44:21,659 ♪ Él, él, él. ja ja ja ho ho ho ♪ 653 00:44:21,746 --> 00:44:23,748 ♪ Ho ho ho ho ho ho ♪ 654 00:44:23,835 --> 00:44:26,968 ♪ Él vio eso éramos pulgas de ingenio ♪ 655 00:44:27,055 --> 00:44:29,536 ♪ Así que a nuestros ojos apuntó su saliva ♪ 656 00:44:29,623 --> 00:44:31,364 ♪ Y anotó un golpe perfecto ♪ 657 00:44:31,451 --> 00:44:33,018 ♪ Y se rió alegremente ♪ 658 00:44:33,105 --> 00:44:34,715 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 659 00:44:34,802 --> 00:44:36,674 ♪ Je je je je je je ja ♪ 660 00:44:36,761 --> 00:44:38,458 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 661 00:44:38,545 --> 00:44:40,155 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 662 00:44:40,242 --> 00:44:41,287 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 663 00:44:41,374 --> 00:44:42,549 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 664 00:44:42,636 --> 00:44:44,725 ♪ Je, ji, ji, ji, ji ♪ 665 00:44:44,812 --> 00:44:46,422 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 666 00:44:46,509 --> 00:44:48,076 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 667 00:44:48,163 --> 00:44:49,338 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 668 00:44:49,425 --> 00:44:50,731 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 669 00:44:50,818 --> 00:44:52,428 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 670 00:44:52,515 --> 00:44:53,647 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 671 00:44:53,734 --> 00:44:55,693 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 672 00:44:55,780 --> 00:44:57,564 ♪ Ho ho ho ho ho ♪ 673 00:44:57,651 --> 00:44:58,957 ♪ No, no, no, no, ♪ 674 00:44:59,044 --> 00:45:01,611 ♪ Nada ♪ 675 00:45:04,440 --> 00:45:05,659 [aplaudiendo] 676 00:45:11,360 --> 00:45:13,275 - Hermosa. - A ustedes, a ninguno de ustedes les gusta. 677 00:45:13,362 --> 00:45:16,714 Lo odiaste. Tú, con cara de ladrador 678 00:45:16,801 --> 00:45:19,717 yobber atrapó descendencia de chimpancés! 679 00:45:24,156 --> 00:45:26,506 Me gustó. 680 00:45:26,593 --> 00:45:28,900 Pero no creo que me agradaras. 681 00:45:28,987 --> 00:45:31,598 Ella cree que tu aliento huele mal. 682 00:45:31,685 --> 00:45:34,557 Me pregunto cómo distingue ¿De tus... pies? 683 00:45:34,644 --> 00:45:37,517 'Dime, ¿cuál es tu ¿Método favorito, señor Brzeskit? 684 00:45:37,604 --> 00:45:38,953 Brzeska. Piedra. 685 00:45:39,040 --> 00:45:41,173 - ¿Granito? - No, mármol. 686 00:45:41,260 --> 00:45:43,349 Pero podrías tallar...¿granito? 687 00:45:43,436 --> 00:45:45,394 Bueno, naturalmente. 688 00:45:45,481 --> 00:45:48,658 Pero, uh, has usado mármol. mucho? 689 00:45:48,746 --> 00:45:51,661 mi hermano talla En la mayoría de las piedras, Sr. Shaw. 690 00:45:52,793 --> 00:45:54,708 Sofía. 691 00:45:54,795 --> 00:45:56,405 El mármol es mi favorito. 692 00:45:56,492 --> 00:45:58,973 Sofía, ayúdame con el café, ¿quieres? 693 00:46:01,062 --> 00:46:03,935 [Sofía] Disculpe. 694 00:46:04,022 --> 00:46:06,459 Shaw lo va a inmovilizar. si no tenemos mucho cuidado. 695 00:46:06,546 --> 00:46:08,243 ¿Mmm? ¿Cómo? 696 00:46:08,330 --> 00:46:11,203 Él va a pedir ver una de sus piedras inexistentes. 697 00:46:12,900 --> 00:46:14,946 Lo veré en su camino. 698 00:46:16,686 --> 00:46:18,732 ¿Esculpes del natural? 699 00:46:18,819 --> 00:46:21,866 vida, muerte, todo parte del trabajo. 700 00:46:21,953 --> 00:46:23,606 Henri, debemos irnos. 701 00:46:23,693 --> 00:46:26,653 En realidad acabo de terminar un torso en mármol. 702 00:46:26,740 --> 00:46:28,481 Estilo neoclásico. 703 00:46:28,568 --> 00:46:31,571 Seré modelo para ti. Es decir, si quieres que lo haga. 704 00:46:31,658 --> 00:46:35,009 Estaría encantado. Oh, estoy tan cansada. Tengo que irme. 705 00:46:35,096 --> 00:46:37,359 Henri, lo extrañaremos. el último autobús. 706 00:46:37,446 --> 00:46:39,884 Ah, siéntate. Estoy comiendo mi pudín. 707 00:46:39,971 --> 00:46:42,451 Uh, esa nueva pieza mencionaste 708 00:46:42,538 --> 00:46:44,584 El torso neoclásico. 709 00:46:44,671 --> 00:46:46,673 - ¿Puedo ir a verlo? - Con mucho gusto. 710 00:46:46,760 --> 00:46:48,196 [Shaw] '¿Cuándo?' 711 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 Mañana a las 8:00. 712 00:46:51,504 --> 00:46:54,202 - Voy al teatro. - ¿8:00 am? 713 00:46:54,289 --> 00:46:56,770 [Sofía] ¡Sí! Ja, ja, ja. 714 00:46:59,555 --> 00:47:00,818 Que sean las 9:00. 715 00:47:01,993 --> 00:47:03,472 Hecho. 716 00:47:03,559 --> 00:47:05,910 El señor Corky te dará la dirección de mi estudio. 717 00:47:09,000 --> 00:47:10,828 Adiós a todos. 718 00:47:10,915 --> 00:47:13,265 [Sofía] Oh, chico, Lo has hecho esta vez. 719 00:47:13,352 --> 00:47:14,832 Adiós. 720 00:47:14,919 --> 00:47:17,443 Bueno, ¿no es así? ¿El escultor divino de Corky? 721 00:47:17,530 --> 00:47:19,662 Mmm. esperemos su talento madurará. 722 00:47:19,749 --> 00:47:21,664 Ya veremos. Es más fácil convertirse 723 00:47:21,751 --> 00:47:24,406 el primer ministro aquí que ser uno de sus artistas. 724 00:47:24,493 --> 00:47:27,322 Pero no la soporto. Cuanto antes se vaya, mejor. 725 00:47:27,409 --> 00:47:28,497 Escucha, escucha. 726 00:47:29,455 --> 00:47:31,326 Debes venir otra vez. 727 00:47:38,420 --> 00:47:41,119 ¡Taponado! ¡Vamos! 728 00:47:45,688 --> 00:47:49,257 Oh, lo siento, señora, ventana equivocada. 729 00:47:49,344 --> 00:47:52,260 Oye, vamos, tenemos para conseguir la piedra de Shaw. 730 00:47:52,347 --> 00:47:54,349 'Y trae esas herramientas, lo prometiste.' 731 00:47:54,436 --> 00:47:56,830 Todas las tiendas están cerradas. 732 00:47:56,917 --> 00:47:59,572 - Debrovsky, Pukovsky. - ¡Vamos! 733 00:48:07,928 --> 00:48:09,799 ¿Sofía? 734 00:48:12,715 --> 00:48:14,369 '¿Sofía?' 735 00:48:18,765 --> 00:48:21,115 [corcho] ¿Esto es bueno? 736 00:48:21,202 --> 00:48:23,117 Demasiado grano. 737 00:48:23,204 --> 00:48:25,511 Desearía que lo hicieras decídete. 738 00:48:25,598 --> 00:48:29,602 [corcho] Oh, estamos demasiado cerca la carretera principal. 739 00:48:31,778 --> 00:48:33,780 ¿Enrique? ¿Enrique? 740 00:48:33,867 --> 00:48:34,824 [gritando] 741 00:48:37,088 --> 00:48:39,655 Oh, vamos, no juegues. 742 00:48:39,742 --> 00:48:41,744 No vamos a comprar verduras ya sabes. 743 00:48:41,831 --> 00:48:44,443 Elegir la piedra adecuada es un acto creativo. 744 00:48:46,140 --> 00:48:48,055 Miguel Ángel solía gastar seis meses 745 00:48:48,142 --> 00:48:50,666 en su cantera favorita, antes de escoger una pieza. 746 00:48:50,753 --> 00:48:54,192 ¡Odias a Miguel Ángel! 747 00:48:54,279 --> 00:48:57,064 Oh, tengo que admitir él está mejorando. 748 00:48:57,151 --> 00:49:00,241 - Cada vez mejor. - ¡Eureka! 749 00:49:03,941 --> 00:49:05,855 [música orquestal] 750 00:49:09,685 --> 00:49:12,601 [Enrique] Esto es todo. Vamos, rápido. 751 00:49:12,688 --> 00:49:17,606 Serás maldecido por Edward Timothy West! 752 00:49:17,693 --> 00:49:19,434 ¡Disparates! 753 00:49:19,521 --> 00:49:22,829 seré bendecido por tomar una carga de su pecho. 754 00:49:22,916 --> 00:49:26,093 ¡Oh, por el amor de Dios! 755 00:49:26,180 --> 00:49:28,095 Oh, no es el lugar mencionarlo. 756 00:49:28,182 --> 00:49:30,141 Estoy empapado. 757 00:49:30,228 --> 00:49:32,143 Piensa en los judíos cruzando el Mar Rojo. 758 00:49:32,230 --> 00:49:34,319 ¡No soy judío! 759 00:49:37,365 --> 00:49:40,978 [corcho] Por favor, Gaudier, ¿No podemos parar a tomar el té? 760 00:49:41,065 --> 00:49:43,110 ¡Sin descanso! 761 00:49:45,373 --> 00:49:47,288 ¿Qué hora es? 762 00:49:47,375 --> 00:49:49,899 Deben ser las 3:00. 763 00:49:49,987 --> 00:49:52,554 Entonces faltan seis horas. 764 00:49:52,641 --> 00:49:55,688 [corcho] Shaw no vendrá, Gaudier. 765 00:49:55,775 --> 00:49:57,733 Lo conozco. 766 00:49:57,820 --> 00:50:00,475 Él nunca sale de su galería. antes del almuerzo. 767 00:50:00,562 --> 00:50:04,479 ¡Lo hará! ¡Él vendrá! ¡Tendrá su piedra! 768 00:50:05,480 --> 00:50:08,266 Las 9 en punto. En punto. 769 00:50:13,532 --> 00:50:16,404 Excelente té, Sophie. 770 00:50:16,491 --> 00:50:18,841 Es bueno ser apreciado. 771 00:50:18,928 --> 00:50:21,975 Bien. Te contaré una historia. 772 00:50:22,062 --> 00:50:24,282 Oh, espero No lo había oído antes. 773 00:50:26,110 --> 00:50:28,416 un hombre caminaba un día por el campo. 774 00:50:30,114 --> 00:50:32,768 Y se encontró un pajarito. 775 00:50:32,855 --> 00:50:35,728 Tan joven... no podía volar. 776 00:50:35,815 --> 00:50:38,426 [Sofía] Ay que dulce. 777 00:50:38,513 --> 00:50:40,646 De hecho, a menos que, él hizo algo al respecto 778 00:50:40,733 --> 00:50:42,604 el pajarito moriría. 779 00:50:45,955 --> 00:50:50,308 Cerca había un charco de vaca recién puesto 780 00:50:50,395 --> 00:50:52,527 grande, rico y humeante. 781 00:50:52,614 --> 00:50:56,270 Entonces, levantó al pajarito. 782 00:50:57,532 --> 00:50:59,882 hizo un agujero en el charco de vacas 783 00:51:03,060 --> 00:51:06,498 y metió el pajarito. 784 00:51:06,585 --> 00:51:09,327 'Después de un tiempo, envuelto con el calor acogedor' 785 00:51:09,414 --> 00:51:11,764 'sin mencionar, el delicioso aroma' 786 00:51:11,851 --> 00:51:15,985 el pajarito se animó y empezó a gorjear. 787 00:51:17,596 --> 00:51:20,164 Pío, pío, pío. 788 00:51:20,251 --> 00:51:22,731 un zorro caminaba a lo largo de la zanja. 789 00:51:22,818 --> 00:51:25,473 Escuchó al pajarito chirriando 790 00:51:25,560 --> 00:51:27,475 viene a ver que esta pasando 791 00:51:27,562 --> 00:51:28,911 y apretar. 792 00:51:29,651 --> 00:51:30,696 Ja, ja, ja. 793 00:51:33,481 --> 00:51:35,048 ¡Ah! 794 00:51:35,135 --> 00:51:37,050 Le muerde la cabeza. 795 00:51:38,356 --> 00:51:41,750 Y la moraleja es... 796 00:51:41,837 --> 00:51:44,579 ...no siempre son tus enemigos, quien te deja en la mierda 797 00:51:44,666 --> 00:51:47,974 y no siempre tus amigos, quien te saca 798 00:51:48,061 --> 00:51:52,457 Pero cuando estás en ello, mantén la boca cerrada. 799 00:51:56,113 --> 00:51:58,419 Quiero dormir un poco. 800 00:51:58,506 --> 00:52:00,856 Ay, qué lástima. 801 00:52:00,943 --> 00:52:03,424 ¿Por qué no vas? y encontrar un bonito banco en el parque? 802 00:52:03,511 --> 00:52:05,470 'Continúa, es sólo Un par de minutos. 803 00:52:05,557 --> 00:52:07,863 'Eres admirador, El señor Porky te llevará. 804 00:52:11,345 --> 00:52:12,607 Está bien. 805 00:52:15,654 --> 00:52:16,916 [sonido metálico de herramientas] 806 00:52:23,792 --> 00:52:25,664 [habla polaco] 807 00:52:26,839 --> 00:52:29,320 Mi querida alma. 808 00:52:29,407 --> 00:52:31,322 Mi libre. 809 00:52:31,409 --> 00:52:34,281 Mi vida fuera de mi vida. 810 00:52:34,368 --> 00:52:37,502 Mi recordatorio permanente de esplendor. 811 00:52:37,589 --> 00:52:40,331 Mi voz suave. 812 00:52:40,418 --> 00:52:42,724 Mi mayor felicidad cuando estoy triste. 813 00:52:42,811 --> 00:52:45,292 Mmm.. 814 00:52:45,379 --> 00:52:47,555 [Tose corchosa] 815 00:52:47,642 --> 00:52:51,124 Tú no, Corkums, mi amor. 816 00:52:51,211 --> 00:52:54,954 "Todavía te necesito." 817 00:52:55,041 --> 00:52:59,915 [Enrique] Pon los cinceles en la estufa... y avivarse. 818 00:53:02,483 --> 00:53:07,096 ¡Dios mío! 819 00:53:07,184 --> 00:53:09,925 '¡Estoy tan cansado!' 820 00:53:15,714 --> 00:53:17,585 [cincelado] 821 00:53:20,545 --> 00:53:23,330 Ya sabes, ¿El tipo de trabajo que me gusta? 822 00:53:23,417 --> 00:53:25,941 donde cada golpe es una buena. 823 00:53:26,028 --> 00:53:29,162 Donde el hombre podía ver el lo que quiere en la piedra 824 00:53:29,249 --> 00:53:31,251 antes de abrir la piedra. 825 00:53:32,252 --> 00:53:33,732 Cincel. 826 00:53:35,342 --> 00:53:37,736 No te metas. 827 00:53:37,823 --> 00:53:40,739 Le preguntas a tu carpintero. 828 00:53:40,826 --> 00:53:45,918 Y sin embargo, y sin embargo, a menos que, Dejas que la piedra te influya. 829 00:53:47,789 --> 00:53:50,357 A menos que lo dejes, en gran medida 830 00:53:50,444 --> 00:53:53,230 guiarte hacia adentro, estás perdido. 831 00:53:54,840 --> 00:53:58,713 Cada golpe debe ser verdadero. Cada golpe es un riesgo. 832 00:53:58,800 --> 00:54:01,238 Tomas toda tu vida en tus manos. 833 00:54:02,978 --> 00:54:06,547 siempre puedes decir un mal artista, como un mal médico. 834 00:54:08,157 --> 00:54:10,116 por el hecho él rodea su trabajo 835 00:54:10,203 --> 00:54:12,901 con algún tipo de hocus-pocus. 836 00:54:12,988 --> 00:54:14,903 Claro, hay un misterio. 837 00:54:14,990 --> 00:54:17,732 Pero es tanto un misterio al que lo hace 838 00:54:17,819 --> 00:54:20,039 en cuanto a aquel quien lo esta mirando. 839 00:54:20,126 --> 00:54:22,215 ¡Exactamente lo mismo! 840 00:54:25,914 --> 00:54:28,830 Necesito una audiencia. 841 00:54:28,917 --> 00:54:32,007 No existe tal cosa como un artista. que no necesita audiencia. 842 00:54:34,706 --> 00:54:36,577 Bueno, tal vez lo haya. 843 00:54:36,664 --> 00:54:39,624 Pero en ese caso, es un santo. además de artista. 844 00:54:39,711 --> 00:54:42,496 Y un santo primero. 845 00:54:42,583 --> 00:54:46,239 Toma a Cézanne. Un cabrón de mal genio. 846 00:54:46,326 --> 00:54:47,980 Ahora era un santo. 847 00:54:48,067 --> 00:54:50,548 Pintar, pintar, pintar, todo el maldito día. 848 00:54:50,635 --> 00:54:52,854 Y no vende nada. 849 00:54:52,941 --> 00:54:55,727 ¿Pero qué le importa? Su padre era banquero. 850 00:54:57,946 --> 00:55:00,340 tu compras algunas de estas cosas, Corkums. 851 00:55:00,427 --> 00:55:02,995 Mantennos a todos en el lujo cuando seamos viejos y grises 852 00:55:03,082 --> 00:55:06,259 y harto de dormir. 853 00:55:06,346 --> 00:55:11,308 Estaría mal que lo tomaran por el genio solitario. 854 00:55:11,395 --> 00:55:14,311 claro que lo hago porque me agrada. 855 00:55:14,398 --> 00:55:17,444 No hay nada malo en eso. 856 00:55:17,531 --> 00:55:19,751 si no me da mucho haciéndolo 857 00:55:19,838 --> 00:55:22,536 ¿Cómo diablos va a ¿Darle algo a alguien más? 858 00:55:23,842 --> 00:55:26,192 Ese es el misterio, Corkums. 859 00:55:34,853 --> 00:55:38,683 ¿Por qué alguien más quiere mirar? en el trabajo que hace alguien como yo 860 00:55:38,770 --> 00:55:42,600 y dar buen dinero por ello, es asombroso. 861 00:55:44,123 --> 00:55:46,908 ¿Por qué no ¿Hacerlos solos? 862 00:55:49,215 --> 00:55:51,130 no estoy interesado en el trabajo de otra persona 863 00:55:51,217 --> 00:55:53,654 a menos que pueda robarle. 864 00:55:53,741 --> 00:55:56,483 A menos que me dé algo que puedo usar. 865 00:55:59,617 --> 00:56:03,577 Y sin embargo, si no hay alguien ahí para verlo 866 00:56:03,664 --> 00:56:06,450 entonces...zoot. 867 00:56:06,537 --> 00:56:08,495 Como diría mi divina hermana. 868 00:56:10,062 --> 00:56:12,369 es sólo un trozo de piedra. 869 00:56:14,588 --> 00:56:17,374 Poner la catedral de San Pablo en una caja de cartón 870 00:56:19,201 --> 00:56:21,073 y que tienes? 871 00:56:22,204 --> 00:56:24,119 Una caja pesada. 872 00:56:30,561 --> 00:56:32,432 [traqueteo del tren] 873 00:56:39,744 --> 00:56:43,400 A trabajar, buenos ciudadanos. Ve y compra un huevo cocido. 874 00:56:44,879 --> 00:56:46,359 Oh, nunca lo has hecho 875 00:56:46,446 --> 00:56:49,101 un día de trabajo honesto en tu vida. 876 00:56:54,672 --> 00:56:56,630 Ahora, mi pequeña y sexy querida. 877 00:56:58,110 --> 00:57:00,199 Sólo un poco más fuera del hombro. 878 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Archiva tu teta. 879 00:57:06,292 --> 00:57:07,946 [Henri tarareando] 880 00:57:08,033 --> 00:57:09,817 [llaman a la puerta] 881 00:57:12,037 --> 00:57:14,474 Pensé que podría Atrápanos, ¿eh? 882 00:57:22,047 --> 00:57:23,875 ¿Señor Bronsky? 883 00:57:23,962 --> 00:57:26,225 - ¿Qué número? - Veinticinco. 884 00:57:26,312 --> 00:57:28,662 ¿Es usted el señor Bronsky, señor? 885 00:57:28,749 --> 00:57:31,926 [con acento ruso] Soy Bronsky, el mundo. El neurocirujano más famoso. 886 00:57:32,013 --> 00:57:33,450 Telegrama. 887 00:57:35,713 --> 00:57:37,105 Léelo en voz alta. 888 00:57:38,890 --> 00:57:40,457 "Solitario. 889 00:57:40,544 --> 00:57:42,241 "Acabo de recordar antes cita en la galería. 890 00:57:42,328 --> 00:57:44,678 Llama. Shaw." 891 00:57:53,339 --> 00:57:55,210 [suena la campana del reloj] 892 00:58:22,281 --> 00:58:23,935 Oh, no! 893 00:58:24,022 --> 00:58:25,676 [grita] 894 00:58:28,766 --> 00:58:30,942 ¡Déjame ir! 895 00:58:31,029 --> 00:58:34,336 Soy un gamberro. No merezco mi libertad. 896 00:58:34,423 --> 00:58:36,687 Déjame entrar a esta celda inmediatamente... 897 00:58:41,692 --> 00:58:43,345 [oficial de policía ¡Afuera! 898 00:58:44,782 --> 00:58:46,610 [Sofía] '¡Oh, basta, muchacho!' 899 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 Shaw ha retirado los cargos. Corky pagó por la ventana. 900 00:58:49,308 --> 00:58:51,266 [Taponado] Como pago inicial de la estatua. 901 00:58:51,353 --> 00:58:53,791 ¿Qué derecho tienes? ¿Pagar por la ventana? 902 00:58:53,878 --> 00:58:55,793 Insisto en pagarte. 903 00:58:55,880 --> 00:58:58,404 Como su agente, tengo razón para vender tu trabajo 904 00:58:58,491 --> 00:59:02,364 a quien yo elija. Yo incluido. 905 00:59:02,451 --> 00:59:04,410 [Enrique] 'Estás engañando a un hombre ¡Fuera de su castigo!' 906 00:59:04,497 --> 00:59:07,718 'Lo hiciste porque te gusto, ¡No porque te guste mi trabajo!' 907 00:59:07,805 --> 00:59:10,634 Si me salgo con la mía... se minimiza. 908 00:59:10,721 --> 00:59:13,462 ¡Ustedes me enferman! ¡No quiero bajarme! 909 00:59:13,550 --> 00:59:16,030 Si me bajo, significa, No hice nada. 910 00:59:16,117 --> 00:59:18,163 ¡Lo hice! ¡Me alegro de haberlo hecho! 911 00:59:18,250 --> 00:59:20,513 [Sofía] Serás deportado, muchacho. 912 00:59:20,600 --> 00:59:23,037 [corcho] Por favor, olvidémoslo. 913 00:59:23,124 --> 00:59:27,085 [Sofía] Debo irme, Corky. No descanso con Henri. 914 00:59:27,172 --> 00:59:30,218 ¿Pero realmente quieres ¿Ser institutriz otra vez? 915 00:59:30,305 --> 00:59:33,657 Sí. tendré tiempo para hacer mi propio trabajo. 916 00:59:33,744 --> 00:59:36,442 Estamos casi al final de mis ahorros. 917 00:59:36,529 --> 00:59:39,010 El salario de Henri no llega a ninguna parte con todos esos materiales. 918 00:59:39,097 --> 00:59:41,969 - Simplemente se comen el dinero. - Sophie, por favor, déjame-- 919 00:59:42,056 --> 00:59:43,928 No seas tonto. 920 00:59:44,015 --> 00:59:46,800 pero es bueno Si pudieras pagar el taxi. 921 00:59:46,887 --> 00:59:50,108 De todos modos, quiero ir. Lo amo, pero quiero ir. 922 00:59:50,195 --> 00:59:53,067 Debo tener mi vida para mí durante unos meses. 923 00:59:53,154 --> 00:59:55,853 - Sí. - Cuídalo, Corky. 924 00:59:58,290 --> 01:00:00,509 Lo siento, no puedo ver Te bajas en la estación. 925 01:00:00,597 --> 01:00:02,990 - Adiós, muchacho. - Debo encontrar trabajo hoy. 926 01:00:03,077 --> 01:00:06,472 - Perdón por tu trabajo. - No te preocupes. No fue bueno. 927 01:00:06,559 --> 01:00:09,388 Oh, pronto encontrará otro. 928 01:00:09,475 --> 01:00:11,433 - ¿Escribirás? - Sí, por supuesto que lo haré. 929 01:00:11,520 --> 01:00:13,653 - Quédese con el cambio. - Aquí tienes. 930 01:00:13,740 --> 01:00:16,090 [Sofía] ¡Ay, muchacho! ¡Adiós! 931 01:00:16,177 --> 01:00:19,964 - Lo lamento. - Está bien. Amo la soledad. 932 01:00:20,051 --> 01:00:22,401 Adiós. 933 01:00:22,488 --> 01:00:26,144 ¡Gratis! Vamos, Corky. Busquemos algunas mujeres. 934 01:00:28,102 --> 01:00:32,716 - Bueno, podríamos ir a ver a Mavis. - Mujeres realmente fantásticas. 935 01:00:32,803 --> 01:00:35,240 Grande, carnoso, sexy, tetona, hombre-- 936 01:00:35,327 --> 01:00:38,417 Disculpe. ¿Podría darme una luz, por favor? 937 01:00:38,504 --> 01:00:40,854 Sí, claro. 938 01:00:40,941 --> 01:00:43,030 - ¿Qué...? - Espera ahí. 939 01:00:43,117 --> 01:00:45,337 ¡Votos para las mujeres! 940 01:00:46,425 --> 01:00:48,383 ¡Votos para las mujeres! 941 01:00:48,470 --> 01:00:50,951 - ¡Dios mío! Mira eso, Corky. - ¡A-ah! 942 01:00:51,038 --> 01:00:52,953 Danos tu sombrero. Un aporte, señor. 943 01:00:53,040 --> 01:00:55,260 Sólo unos pocos peniques. Tu esposa será pr... 944 01:00:55,347 --> 01:00:57,566 - Deberíamos azotarla. - Lo discuto. 945 01:00:57,654 --> 01:01:00,395 Alguien que aporte un poco calidez pública en una noche fría 946 01:01:00,482 --> 01:01:02,746 así, no puede ser del todo malo. 947 01:01:02,833 --> 01:01:05,923 ¡Vamos, señoras! ¡Ahora es tiempo! 948 01:01:06,010 --> 01:01:09,709 - Únase al grupo, hombres. - ¡Sí! ¡Sí! 949 01:01:09,796 --> 01:01:12,016 Aprovecha el día, lo queremos, ahora. 950 01:01:12,103 --> 01:01:15,846 - ¡Aprovecha el día! - ¡Votos para las mujeres! 951 01:01:15,933 --> 01:01:17,369 [policía silbando] 952 01:01:17,456 --> 01:01:19,066 [gente gritando] 953 01:01:20,720 --> 01:01:23,027 Vamos, Corky. Ella es nuestro hombre. Después de ella. 954 01:01:29,555 --> 01:01:31,209 [masculino Buenas noches, señorita Boyle. 955 01:01:31,296 --> 01:01:33,254 [Taponado] el vórtice, El nuevo club nocturno de Shaw. 956 01:01:33,341 --> 01:01:35,343 [Enrique] Vamos entonces, puede que necesite ayuda. 957 01:01:35,430 --> 01:01:38,651 [masculino Un momento, caballeros, por favor. ¿Puedo ver su tarjeta de membresía? 958 01:01:38,738 --> 01:01:42,611 ♪ ¿Por qué darle el voto a una mujer? ♪ 959 01:01:42,699 --> 01:01:46,485 ♪ Ella tiene mejores cosas que hacer con su cruz ♪ 960 01:01:46,572 --> 01:01:51,446 ♪ Ella ha estado gobernando desde ella. atrás por 10,000 años ♪ 961 01:01:51,533 --> 01:01:55,842 ♪ Y ella no quiere un nuevo jefe ♪ 962 01:01:55,929 --> 01:01:59,890 ♪ Para el nuevo Puede ser difícil de manejar ♪ 963 01:01:59,977 --> 01:02:04,285 ♪ Y no puedes conseguir un hombre en un matrimonio ♪ 964 01:02:04,372 --> 01:02:07,201 ♪ A menos que lo conviertas en rey ♪ 965 01:02:07,288 --> 01:02:11,553 ♪ Así sufren los esclavos Tú ya dominas las olas ♪ 966 01:02:11,640 --> 01:02:17,908 ♪ Entonces, ¿por qué estropear? algo muy bueno ♪ 967 01:02:17,995 --> 01:02:19,387 [multitud jadeando] 968 01:02:19,474 --> 01:02:20,737 [lienzo rasgado] 969 01:02:30,398 --> 01:02:35,012 Los viejos maestros explotan jóvenes amantes! 970 01:02:35,099 --> 01:02:36,970 [multitud aclamando] 971 01:02:42,323 --> 01:02:45,022 Ahí está, Corky. Debe ser a prueba de fuego. 972 01:02:45,109 --> 01:02:47,328 - ¡Muéstranos tus bragas! - '¡Callarse la boca!' 973 01:02:47,415 --> 01:02:49,243 [música de piano] 974 01:02:49,330 --> 01:02:51,202 [hablando en idioma extranjero] 975 01:02:51,289 --> 01:02:54,945 ♪ me gustan los caballos tanto como tú ♪ 976 01:02:55,032 --> 01:02:59,253 ♪ ¿Por qué hago las cosas que hago? ♪ 977 01:02:59,340 --> 01:03:03,170 ♪ Todo lo que hace mi madre lo hace para complacer al Papa ♪ 978 01:03:03,257 --> 01:03:06,826 ♪ Pero no quiero virtud Quiero el voto ♪ 979 01:03:06,913 --> 01:03:08,828 ♪ Votos para las mujeres ♪ 980 01:03:08,915 --> 01:03:10,830 ♪ Votos para las mujeres ♪ 981 01:03:10,917 --> 01:03:14,355 ♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪ 982 01:03:17,532 --> 01:03:19,404 [la música continúa] 983 01:03:22,450 --> 01:03:24,452 ♪ Votos para las mujeres ♪ 984 01:03:24,539 --> 01:03:26,454 ♪ Votos para las mujeres ♪ 985 01:03:26,541 --> 01:03:29,283 ♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪ 986 01:03:30,154 --> 01:03:31,851 [aplausos] 987 01:03:31,938 --> 01:03:34,593 - ¿Quién es ese? - Dios, ¿no es preciosa? 988 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 - Dios, eso es eyaculación. - Ella ciertamente vale la pena. 989 01:03:38,075 --> 01:03:40,512 ¡Más! 990 01:03:40,599 --> 01:03:42,644 ♪ Votos para las mujeres ♪ 991 01:03:42,731 --> 01:03:44,777 ♪ Votos para las mujeres ♪ 992 01:03:44,864 --> 01:03:48,607 ♪ Tra-la-la-la-la-la lee ♪ 993 01:03:48,694 --> 01:03:50,652 [multitud aclamando] 994 01:03:52,567 --> 01:03:54,482 ¡Quítate la ropa, Dios mío! 995 01:03:54,569 --> 01:03:56,484 ¡Tienes un gran culo! 996 01:03:56,571 --> 01:03:59,270 [Enrique] ¡Está al rojo vivo! ¡Oh, no!' 997 01:03:59,357 --> 01:04:01,794 Bueno, ahora si nuestro compañero priápico europeo 998 01:04:01,881 --> 01:04:04,144 ha dado de alta su ímpetu creativo-- 999 01:04:04,231 --> 01:04:07,669 ¡No puedo leer! ¿Cómo puedo entenderte? 1000 01:04:07,756 --> 01:04:11,282 - Cállate y crece. - Gracias por tu canción, Dios mío. 1001 01:04:11,369 --> 01:04:14,372 No cortes muchas imágenes. uno día, puedes destruir uno bueno. 1002 01:04:14,459 --> 01:04:16,896 - Por accidente. - 'Ja, ja, ja'. 1003 01:04:16,983 --> 01:04:18,985 En un momento, Miss Gosh sonará 1004 01:04:19,072 --> 01:04:22,032 una explosión seria en nombre de las mujeres-- 1005 01:04:22,119 --> 01:04:24,730 - '¡Adelante!' - Movimiento por el sufragio femenino. 1006 01:04:24,817 --> 01:04:26,732 si, las mujeres movimiento sufragista. 1007 01:04:26,819 --> 01:04:29,778 Dale el voto ¡Y quítale las bragas! 1008 01:04:29,866 --> 01:04:31,215 [Tomás] "Siéntate." 1009 01:04:31,302 --> 01:04:33,260 Por supuesto, esperábamos para seguir esto 1010 01:04:33,347 --> 01:04:35,697 teniendo un boceto rápido de Pablo Picasso. 1011 01:04:35,784 --> 01:04:37,351 ¡Nunca había oído hablar de él! 1012 01:04:37,438 --> 01:04:40,485 Sin embargo, siendo lunes, él está teniendo su dibujo. 1013 01:04:40,572 --> 01:04:42,574 Tienes suerte. Estoy aquí para reemplazarlo. 1014 01:04:42,661 --> 01:04:45,620 Un poema, del nuevo genio. del planeta tierra. 1015 01:04:45,707 --> 01:04:47,753 Concreto por Henri Gaudier Brzeska. 1016 01:04:47,840 --> 01:04:50,277 Toca la Marcha del Maestro. Mi asistente, señorita, ¿Dios mío? 1017 01:04:50,364 --> 01:04:51,931 - Dios mío, Boyle. - Señorita Dios Boyle. 1018 01:04:52,018 --> 01:04:54,151 Quítate la ropa o estamos hundidos. 1019 01:04:54,238 --> 01:04:56,283 Uno, dos. 1020 01:04:56,370 --> 01:04:58,329 ♪ Sus tetas están hechas. de concreto ♪ 1021 01:04:58,416 --> 01:05:00,418 ♪ Su alma está hecha de mermelada ♪ 1022 01:05:00,505 --> 01:05:02,463 ♪ La sopa de tomate fluye de su nariz ♪ 1023 01:05:02,550 --> 01:05:05,423 ♪ Ella es crema del hombre de familia ♪ 1024 01:05:05,510 --> 01:05:07,468 ♪ Tráeme una taza de parafina ♪ 1025 01:05:07,555 --> 01:05:09,340 ♪ O un calcetín viejo empapado en whisky ♪ 1026 01:05:09,427 --> 01:05:11,037 ♪ Tocado por la Venus concreta ♪ 1027 01:05:11,124 --> 01:05:12,560 ♪ Con una vieja entrepierna eléctrica ♪ 1028 01:05:12,647 --> 01:05:15,389 - 'Eso es todo.' - ¡Gracias! ¡Gracias! 1029 01:05:15,476 --> 01:05:16,390 [audiencia aplaudiendo] 1030 01:05:16,477 --> 01:05:18,610 Larga vida a la libre expresión. 1031 01:05:19,872 --> 01:05:21,787 [gritando] 1032 01:05:25,486 --> 01:05:28,141 Maldita sea. acabo de pensar de una canción mucho más sucia. 1033 01:05:28,228 --> 01:05:30,100 Oh, no, no te preocupes por ellos. 1034 01:05:31,623 --> 01:05:34,147 sé algo mucho mejor podemos hacerlo. 1035 01:05:34,234 --> 01:05:35,496 ¿Qué? 1036 01:05:35,583 --> 01:05:38,369 Explotar la Real Academia de Arte! 1037 01:05:38,456 --> 01:05:41,198 [Enrique] 'Como vendré este fin de semana, Traeré el libro de gramática' 1038 01:05:41,285 --> 01:05:43,722 'en lugar de enviarlo con Rappals.' 1039 01:05:43,809 --> 01:05:46,290 'Desde que tu casera no permite visitas masculinas 1040 01:05:46,377 --> 01:05:48,857 'nos vemos en Portland, que está aproximadamente a la mitad' 1041 01:05:48,945 --> 01:05:52,513 'y me dicen, Tiene excelentes baños de mar.' 1042 01:05:52,600 --> 01:05:55,429 'llegaré el 222 de Waterloo' 1043 01:05:55,516 --> 01:06:00,173 El tren llega al andén. 4, es el 222 de Londres. 1044 01:06:04,525 --> 01:06:06,397 [traqueteo del tren] 1045 01:06:21,194 --> 01:06:22,804 [bocina de tren] 1046 01:06:28,288 --> 01:06:30,160 [traqueteo del tren] 1047 01:06:47,525 --> 01:06:49,744 Cogí un tren temprano, y no se detuvo 1048 01:06:49,831 --> 01:06:51,920 así que tuve que saltar. ¡Ah! 1049 01:06:53,705 --> 01:06:55,794 [risas] 1050 01:06:55,881 --> 01:06:57,970 [Sofía] 'Tren.' 1051 01:06:58,057 --> 01:07:01,104 ¡Chico! ¡Chico, basta! 1052 01:07:01,191 --> 01:07:03,541 ¡Tren! ¡Sube! 1053 01:07:03,628 --> 01:07:05,543 [bocina de tren] 1054 01:07:05,630 --> 01:07:07,066 ¡Sube! 1055 01:07:07,153 --> 01:07:09,634 '¡Por favor! ¡Cuidado, por favor!' 1056 01:07:13,812 --> 01:07:15,205 ¡Oh! 1057 01:07:15,292 --> 01:07:18,121 - Sobre todo hay que mantener la calma. - Sí. 1058 01:07:18,208 --> 01:07:21,080 - No debemos molestarnos unos a otros. - Debemos estar tranquilos. 1059 01:07:21,167 --> 01:07:23,604 Haré exactamente lo que dices. 1060 01:07:23,691 --> 01:07:27,913 Oh, estos son de Corky, y estos son de mi parte. 1061 01:07:28,000 --> 01:07:29,828 - Chico. Ja, ja, ja. - Vamos. 1062 01:07:29,915 --> 01:07:32,874 Me gustaría una habitación para dos. en el que también podría guisar 1063 01:07:32,961 --> 01:07:34,789 unos arenques para mi hermano. 1064 01:07:34,876 --> 01:07:38,184 Lo siento señora, nuestro ayudante se olvidó. para darle la vuelta al cartel. 1065 01:07:42,580 --> 01:07:46,236 ¿Qué es esto? ¿San Moritz o algo así? 1066 01:07:46,323 --> 01:07:48,499 En pleno invierno, no hay vacantes? 1067 01:07:48,586 --> 01:07:50,544 vamos, Quiero ver el mar. 1068 01:07:50,631 --> 01:07:52,851 - No lo he hecho en 30 años. - Ah, espera un momento. 1069 01:07:52,938 --> 01:07:55,419 Por favor, ¿tienes cámaras? para mi hermano y para mi 1070 01:07:55,506 --> 01:07:57,334 en el que podría guisar un poco de arenque-- 1071 01:07:57,421 --> 01:07:59,771 Oh, que se jodan los arenques. ¿Hacia dónde está el mar? 1072 01:07:59,858 --> 01:08:02,687 Por el camino, por allá. 1073 01:08:02,774 --> 01:08:04,341 Oh. 1074 01:08:04,428 --> 01:08:06,952 Gracias. Enrique, espérame. 1075 01:08:07,953 --> 01:08:10,216 [Sophie tose] 1076 01:08:10,303 --> 01:08:14,133 Vuelve, muchacho. tenemos para encontrar un lugar donde quedarse. 1077 01:08:14,220 --> 01:08:16,788 Más tarde. hemos desperdiciado Ya basta del día tal como está. 1078 01:08:16,875 --> 01:08:18,268 ¿Qué pasa con la noche? 1079 01:08:18,355 --> 01:08:20,748 siempre estás buscando en el lado oscuro. 1080 01:08:20,835 --> 01:08:23,969 Oh, muchacho, espérame. 1081 01:08:24,056 --> 01:08:26,232 Estaré perdido, ¡ah! 1082 01:08:27,755 --> 01:08:30,758 ¡Bastardo! Bastardo. 1083 01:08:32,499 --> 01:08:34,458 Malditos arenques. 1084 01:08:34,545 --> 01:08:37,069 Oh, maldita sea, arenques sangrientos. 1085 01:08:40,290 --> 01:08:42,683 [Sofía] ¡Qué! 1086 01:08:47,079 --> 01:08:48,472 [Sofía ríe] 1087 01:08:51,605 --> 01:08:55,696 El niño es un mocoso, mocoso mimado. Me odia. 1088 01:08:55,783 --> 01:08:59,309 Los locales salen de sus agujeros para mirarme cuando paso. 1089 01:08:59,396 --> 01:09:01,659 Feo parecido, cerdos llenos de cerveza. 1090 01:09:01,746 --> 01:09:03,878 Creen que soy fácil extranjero. Maníacos sexuales. 1091 01:09:03,965 --> 01:09:06,707 Me enferman, dame un dolor en el pecho. 1092 01:09:06,794 --> 01:09:09,493 La cocinera me dijo lo último. La institutriz murió de tisis. 1093 01:09:09,580 --> 01:09:12,278 Entonces compré baldes de agua, limpió toda la habitación 1094 01:09:12,365 --> 01:09:15,368 cada semana. Escribir es imposible. 1095 01:09:15,455 --> 01:09:19,590 Una gran luna blanca brillando sobre mí, amenazante, horrible. 1096 01:09:19,677 --> 01:09:22,636 - Siempre puedes volver a casa. - Pronto, muchacho, pronto. 1097 01:09:22,723 --> 01:09:24,856 solo luchando con las veletas. 1098 01:09:24,943 --> 01:09:27,728 Oh, ¿por qué elegimos? este atajo? 1099 01:09:29,861 --> 01:09:32,646 Escucha, tengo algo para decirte. ¿Estás escuchando? 1100 01:09:32,733 --> 01:09:34,953 Sí, estoy escuchando, solo porque mis ojos están cerrados 1101 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 no significa, No estoy escuchando. 1102 01:09:36,781 --> 01:09:39,914 Corky realmente va a Dame esa exposición. 1103 01:09:40,001 --> 01:09:41,699 - ¿Él es? - Sí. 1104 01:09:41,786 --> 01:09:45,616 ¡Ay, muchacho! soy tan feliz por ti. Ja ja. 1105 01:09:45,703 --> 01:09:48,706 Será un gran éxito. Miles asistirán 1106 01:09:48,793 --> 01:09:50,751 y yo cubriré el piso con dibujos. 1107 01:09:50,838 --> 01:09:53,319 - Se arruinarán. - Sólo los malos. 1108 01:09:53,406 --> 01:09:55,365 Será mi mundo. 1109 01:09:55,452 --> 01:09:57,758 Oh, tengo tantas ganas de que seas mía. 1110 01:09:57,845 --> 01:10:00,587 Ah, y escribirás las notas del catálogo. 1111 01:10:00,674 --> 01:10:03,286 - Corky, será mejor que hagas eso. - No. 1112 01:10:03,373 --> 01:10:06,245 - Nunca he hecho tal cosa. - Tú eres el escritor, ¿no? 1113 01:10:07,681 --> 01:10:10,380 [Enrique] Dios mío. Mira eso. 1114 01:10:13,121 --> 01:10:15,036 [música orquestal] 1115 01:10:18,518 --> 01:10:21,782 Suficiente piedra ¡durante al menos quince días! 1116 01:10:21,869 --> 01:10:23,349 [risas] 1117 01:10:25,786 --> 01:10:27,875 Ahora lo siento. 1118 01:10:29,964 --> 01:10:32,228 Me encanta esta piedra. 1119 01:10:35,100 --> 01:10:37,015 [la música continúa] 1120 01:10:39,104 --> 01:10:41,759 ¡Gran Padre Sol! 1121 01:10:41,846 --> 01:10:45,893 He aquí tus hijos en su deleite. 1122 01:10:45,980 --> 01:10:48,940 ¡Baila, Sofía, baila! 1123 01:10:50,246 --> 01:10:52,160 [Sophie tarareando] 1124 01:11:06,914 --> 01:11:10,831 Debemos quedarnos aquí para siempre. Viviremos en una choza. 1125 01:11:10,918 --> 01:11:13,269 Tendremos la exposición aquí. 1126 01:11:13,356 --> 01:11:16,359 Los clientes pueden alejarse flotando sus estatuas en barcos. 1127 01:11:16,446 --> 01:11:20,188 Una flota de estatuas extendiéndose hasta el lejano horizonte. 1128 01:11:20,276 --> 01:11:24,062 - Imagínense. - Puedo hacerlo. 1129 01:11:24,149 --> 01:11:27,631 - Entonces buscaré un estudio. - Sé que puedo hacerlo. 1130 01:11:29,850 --> 01:11:32,679 No será un catálogo cualquiera. 1131 01:11:32,766 --> 01:11:35,465 Será un poema. Un himno. 1132 01:11:36,640 --> 01:11:38,511 A la verdad. 1133 01:11:40,339 --> 01:11:45,605 ¡Y belleza! Oh, chico, estoy tan feliz. 1134 01:11:45,692 --> 01:11:49,870 - Tu hermosa casa. - Está bien, está bien. 1135 01:11:49,957 --> 01:11:53,134 Y es hermoso. Y es silencioso. 1136 01:11:54,875 --> 01:11:56,747 - Y santo. - Oh. 1137 01:11:58,749 --> 01:12:00,707 Oh, te amo, Sofía, Te amo. 1138 01:12:02,361 --> 01:12:05,495 Lo siento si te lastimé. 1139 01:12:05,582 --> 01:12:08,585 solo soy cruel porque tengo miedo. 1140 01:12:08,672 --> 01:12:10,587 Me temo que podrías dejarme. 1141 01:12:10,674 --> 01:12:14,112 Me da miedo, no me amas. 1142 01:12:14,199 --> 01:12:16,941 Pero tú me amas. Tú haces. 1143 01:12:18,464 --> 01:12:22,773 Sí. Por supuesto que sí. 1144 01:12:22,860 --> 01:12:27,386 Te amo. Ay, mi amor. 1145 01:12:27,473 --> 01:12:30,041 Mi amor, mi único amor. 1146 01:12:44,621 --> 01:12:47,624 No, no, no debemos. 1147 01:12:47,711 --> 01:12:50,670 Oh, lo siento Lo siento mucho, estoy enojado. 1148 01:12:50,757 --> 01:12:53,369 - ¿Por qué? - Después de esta exposición. 1149 01:12:53,456 --> 01:12:55,980 Serás famoso. Serás rico. 1150 01:12:56,067 --> 01:12:59,331 - Y si todavía... - Eso no hará ninguna diferencia. 1151 01:12:59,418 --> 01:13:01,333 [Sofía] Ya veremos, ya veremos. 1152 01:13:01,420 --> 01:13:04,684 Si todavía me amas, entonces, Entonces tal vez nos casemos. 1153 01:13:06,207 --> 01:13:08,166 Vamos, está oscureciendo. 1154 01:13:09,776 --> 01:13:11,735 [Sofía] Oh, ¿dónde puse mi bolso? 1155 01:13:13,780 --> 01:13:17,784 ¿Lo viste? Estaba bailando. 1156 01:13:17,871 --> 01:13:20,570 Oh, lo puse cerca de esta roca. 1157 01:13:20,657 --> 01:13:23,486 Ah, ¿dónde está? Ah, ¿dónde está? 1158 01:13:24,269 --> 01:13:25,575 Oh, Dios. 1159 01:13:31,929 --> 01:13:35,715 - ¿Crees que soy hermosa? - 'Lo harás.' 1160 01:13:37,891 --> 01:13:40,764 -¿Sexi? - '¿Sexy?' 1161 01:13:40,851 --> 01:13:43,767 [Enrique] 'Pensé que era una mala palabra a ustedes, las sufragistas. 1162 01:13:43,854 --> 01:13:47,205 Estoy aburrido de la política. 1163 01:13:47,292 --> 01:13:49,903 - Quiero ser artista. - 'Excelente.' 1164 01:13:49,990 --> 01:13:53,211 [Enrique] 'El mundo necesita más artistas, y menos políticos.' 1165 01:13:53,298 --> 01:13:56,519 Ya sabes, todos mis Los amantes son poetas. 1166 01:13:56,606 --> 01:13:58,651 ¿Puedo mostrarte algunos de mis poemas? 1167 01:13:58,738 --> 01:14:01,132 Enséñaselos a mi hermana, cuando ella regrese. 1168 01:14:01,219 --> 01:14:03,134 Ella lo sabe todo lo que hay que saber 1169 01:14:03,221 --> 01:14:05,919 ¿Por qué estás siempre hablando de tu hermana? 1170 01:14:06,006 --> 01:14:10,141 Espero que ella nunca regrese. Me harto de oír hablar de ella. 1171 01:14:12,578 --> 01:14:14,450 ¿Estás esperando ¿A esculpir a papá? 1172 01:14:15,929 --> 01:14:17,888 estoy deseando a su dinero. 1173 01:14:17,975 --> 01:14:20,934 ¿Por qué si no cargaría con cien? peso de arcilla por aquí. 1174 01:14:21,021 --> 01:14:24,111 ¿podrías darme ¿Lecciones de escultura? 1175 01:14:24,198 --> 01:14:26,418 Lección uno. si tu quiero ser escultora 1176 01:14:26,505 --> 01:14:28,376 será mejor que dejes de dormir con los poetas. 1177 01:14:28,464 --> 01:14:30,422 Conozca a algunos canteros. 1178 01:14:30,509 --> 01:14:33,904 Obtienes una mucho mejor salir de allí, de todos modos. 1179 01:14:33,991 --> 01:14:37,298 No me importa lo que hago siempre y cuando sea creativo. 1180 01:14:37,385 --> 01:14:40,780 quiero dejar algo atras Yo que nunca estuvo allí antes. 1181 01:14:42,086 --> 01:14:43,957 Nos daremos un capricho afuera. 1182 01:14:46,133 --> 01:14:48,614 ¡Oh, me aburro tanto! 1183 01:14:50,355 --> 01:14:52,270 Sabes, mi astrólogo dice que 1184 01:14:52,357 --> 01:14:55,186 Los Virgo están sujetos al aburrimiento cósmico. 1185 01:14:55,273 --> 01:15:01,105 Lo sé, debería bailar desnudo en tu exposición. 1186 01:15:01,192 --> 01:15:05,457 yo bailaré al espíritu de la naturaleza. 1187 01:15:06,806 --> 01:15:08,329 ¡Sí, sí! 1188 01:15:08,416 --> 01:15:12,333 ¡Vok-chu! ¡Ka-a-ah! 1189 01:15:12,420 --> 01:15:15,293 R-rah, tu, ah. 1190 01:15:17,077 --> 01:15:20,385 ¿Crees que ¿Los animales tienen alma? 1191 01:15:20,472 --> 01:15:24,128 Ya sabes, papá piensa Hannibal es casi humano. 1192 01:15:25,216 --> 01:15:27,087 [sonando trompetas] 1193 01:15:29,350 --> 01:15:30,787 [masculino 'Atención.' 1194 01:15:30,874 --> 01:15:33,529 Él tiene las cualidades de un general de primera clase. 1195 01:15:33,616 --> 01:15:35,487 voy a volver a tu casa esta noche. 1196 01:15:37,750 --> 01:15:41,188 - Hola, papi. - Buenos días, señorita. 1197 01:15:41,275 --> 01:15:42,929 Buenos días, señor. 1198 01:15:43,016 --> 01:15:45,541 me alegro de ver eres puntual. 1199 01:15:45,628 --> 01:15:47,412 Dale el medidas, marrón. 1200 01:15:47,499 --> 01:15:49,414 ¡Señor! 1201 01:15:49,501 --> 01:15:52,852 Son precisos. Los compré de mi sastre. 1202 01:15:52,939 --> 01:15:55,768 Papá, señor Brzeska es un artista. 1203 01:15:57,596 --> 01:16:00,251 se ve muy pobre para un artista. 1204 01:16:00,338 --> 01:16:02,209 Por eso Soy tan tacaño. 1205 01:16:02,296 --> 01:16:03,994 ¿me quieres? ¿quedarse quieto? 1206 01:16:04,081 --> 01:16:05,822 No, viajas donde le gusta, mayor. 1207 01:16:05,909 --> 01:16:09,521 Te esculpiré tal como lo eres. Mierda de caballo y todo. 1208 01:16:09,608 --> 01:16:12,437 Si no se parece a mí, no te pagarán. 1209 01:16:12,524 --> 01:16:14,787 Y si te ves de nuevo, Conseguiré más. 1210 01:16:14,874 --> 01:16:18,225 Espero que no tengas una palabrería sobre la visión artística. 1211 01:16:18,312 --> 01:16:20,053 no estamos aquí para hacer tu reputación 1212 01:16:20,140 --> 01:16:23,883 sino un recuerdo del regimiento. algo reconocible 1213 01:16:23,970 --> 01:16:26,320 a simple vista de un luchador bien entrenado 1214 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 para una distancia de 40 pasos. 1215 01:16:28,192 --> 01:16:31,238 lo que necesitas es fotógrafo. 1216 01:16:31,325 --> 01:16:35,591 Francamente, lo hubiera preferido. Más rápido y limpio. 1217 01:16:37,375 --> 01:16:40,030 Debo advertirle, mayor Boyle. 1218 01:16:40,117 --> 01:16:43,033 - Cobro por pulgada cúbica. - Mmm. 1219 01:16:44,600 --> 01:16:47,080 Tal vez tendré un sólo cabeza y hombros. 1220 01:16:50,649 --> 01:16:52,782 la mitad del regimiento quisiera hacer eso. 1221 01:16:55,828 --> 01:16:58,004 ¿Cuándo empieza la guerra? 1222 01:16:58,091 --> 01:17:01,965 Primera semana de agosto sería un buen momento. 1223 01:17:02,052 --> 01:17:06,404 - ¿Tienes bien esa nariz? - ¿Crees que ganaremos? 1224 01:17:06,491 --> 01:17:08,145 Es difícil de decir. 1225 01:17:08,232 --> 01:17:10,930 Por la mirada de algunos de nuestros reclutas, creo que 1226 01:17:11,017 --> 01:17:13,237 Al principio nos escondemos. 1227 01:17:13,324 --> 01:17:15,369 Estoy seguro de que lo estás haciendo Esa nariz demasiado larga. 1228 01:17:15,456 --> 01:17:16,588 Se encogerá. 1229 01:17:18,503 --> 01:17:22,115 Me dicen unos jovencitos Prefiero ir a la cárcel que a la guerra. 1230 01:17:22,202 --> 01:17:25,336 Sí. es todo eso educación de que se trata. 1231 01:17:25,423 --> 01:17:28,382 Son demasiados ideales extravagantes. 1232 01:17:28,469 --> 01:17:31,081 Como el arte y demás. 1233 01:17:31,168 --> 01:17:33,605 El arte nunca ganó una guerra, muchacho. 1234 01:17:33,692 --> 01:17:36,347 Y no hay un ideal más alto que el patriotismo. 1235 01:17:38,479 --> 01:17:41,047 ¿Dónde están todos los valientes? ¿Jóvenes de ayer? 1236 01:17:41,134 --> 01:17:42,440 Muerto. 1237 01:17:43,789 --> 01:17:45,922 ¿Morirías por tu país? 1238 01:17:47,924 --> 01:17:50,274 Tienes razón, ya sabes, Esta nariz es demasiado larga. 1239 01:17:50,361 --> 01:17:54,147 - ¿Lo harías? - Definitivamente. 1240 01:17:58,674 --> 01:18:02,721 [masculino Te doy mi solemne seguridad en menos de un año. 1241 01:18:02,808 --> 01:18:04,897 Este país estará en guerra. 1242 01:18:04,984 --> 01:18:06,986 gente como el sería encarcelado. 1243 01:18:07,073 --> 01:18:09,206 Las cárceles están llenas de ellos. ya. Mejor mátalos. 1244 01:18:09,293 --> 01:18:10,990 Yes. Ha ha ha. 1245 01:18:11,077 --> 01:18:14,690 Y luego tristeza en las estrellas. Ahí dentro. 1246 01:18:14,777 --> 01:18:16,779 tu no vives en ese agujero, ¿verdad? 1247 01:18:18,694 --> 01:18:21,609 [masculino 'Ya sé lo que quieren decir cuando dicen..' 1248 01:18:21,697 --> 01:18:25,309 Oh, ¿por qué molestarse con eso? ¿Cuándo podrás desnudarme? 1249 01:18:25,396 --> 01:18:28,225 [parloteo ininteligible] 1250 01:18:28,312 --> 01:18:31,576 Si vivimos en una época de mendigos, entonces debemos dibujar mendigos. 1251 01:18:34,013 --> 01:18:36,886 [gente gritando] 1252 01:18:40,454 --> 01:18:43,240 - Hmm-mm. - Pon un poco de té. 1253 01:18:55,643 --> 01:18:57,558 ¡Dios, qué granero! 1254 01:19:01,562 --> 01:19:04,348 Buenas tardes, señora. ¿Puedo ayudarle? 1255 01:19:04,435 --> 01:19:08,744 Oh, no lo sabía tenía un sirviente. 1256 01:19:08,831 --> 01:19:10,746 Ah, sí, tendré un poco de té, por favor. 1257 01:19:12,617 --> 01:19:14,227 Por supuesto, señora. 1258 01:19:14,314 --> 01:19:18,275 - ¿India o China? - Indio con un toque de China. 1259 01:19:18,362 --> 01:19:22,061 ¿Madame ha concertado una cita? Para ver algunos dibujos, tal vez. 1260 01:19:22,148 --> 01:19:25,848 Oh, no, soy su modelo. ¡Ah! Oh, no. 1261 01:19:25,935 --> 01:19:28,589 - Perdón, señorita. - Perra estúpida 1262 01:19:28,676 --> 01:19:30,940 tendré que hablar a tu amo sobre ti. 1263 01:19:31,027 --> 01:19:34,073 ¡Ja! Ah, soy yo. Lamento decepcionarte. 1264 01:19:34,160 --> 01:19:36,728 - Debería haber enviado un telegrama. - Hola. 1265 01:19:36,815 --> 01:19:38,730 Oh, eso es todo tienes que decir? 1266 01:19:38,817 --> 01:19:41,124 ¿Tienes un cigarrillo? 1267 01:19:42,212 --> 01:19:44,605 Ay dios mío. 1268 01:19:44,692 --> 01:19:46,869 No me di cuenta. 1269 01:19:46,956 --> 01:19:49,959 Sí. Toma, cariño. 1270 01:19:50,046 --> 01:19:53,223 - Gracias, cariño. - Ja, cariño, ¿verdad? 1271 01:19:53,310 --> 01:19:56,008 Bueno, no me dejes interferir. Actúa como si yo no estuviera aquí. 1272 01:19:56,095 --> 01:19:58,054 simplemente continuaré Limpiando la pocilga. 1273 01:19:58,141 --> 01:20:00,012 [Henri gruñe] 1274 01:20:00,099 --> 01:20:02,058 [Sofía] Nada de eso, muchacho. 1275 01:20:02,145 --> 01:20:04,756 Guárdalo para tu llamado modelo. 1276 01:20:04,843 --> 01:20:06,149 [continúa resoplando] 1277 01:20:09,935 --> 01:20:13,112 No me hagas caso. 1278 01:20:14,244 --> 01:20:16,028 - Allá. - Bien. 1279 01:20:16,115 --> 01:20:19,379 Muéstranos algunos más de esos trucos que aprendiste 1280 01:20:19,466 --> 01:20:21,338 en la margen izquierda. ¿Eh? 1281 01:20:21,425 --> 01:20:24,341 "Tengo tiempo, cariño, si tienes la energía." 1282 01:20:24,428 --> 01:20:26,430 - 'Estás perdiendo el coño.' - 'Toro extranjero'. 1283 01:20:26,517 --> 01:20:29,781 Seguro que no te importa cuando tiene una polla. 1284 01:20:29,868 --> 01:20:31,783 '¿Qué sabes ¿Sobre los hombres? 1285 01:20:31,870 --> 01:20:34,830 he tenido mas hombres que has tenido cenas gratis. 1286 01:20:34,917 --> 01:20:37,223 'Eres ingenuo pequeño burgués.' 1287 01:20:37,310 --> 01:20:39,269 No se puede distinguir a un hombre de... 1288 01:20:39,356 --> 01:20:41,358 ♪Dos pulgas viviendo en un árbol de ruibarbo ♪ 1289 01:20:41,445 --> 01:20:44,143 ♪ Uno te llamó y uno me llamó ♪ 1290 01:20:44,230 --> 01:20:46,276 ♪ Tenías un tic y tuve una pulga ♪ 1291 01:20:46,363 --> 01:20:48,713 ♪ Y éramos hombres de propiedad ♪ 1292 01:20:49,975 --> 01:20:52,499 ♪ Baja del árbol, ven tonto.. ♪ 1293 01:20:52,586 --> 01:20:54,501 En cualquier momento, Estarás gritando 1294 01:20:54,588 --> 01:20:56,764 Nunca vuelvas a oscurecer mi puerta. 1295 01:20:56,852 --> 01:21:00,420 Y todos los demás gritos diversos de un propietario confirmado. 1296 01:21:01,987 --> 01:21:03,902 ♪ Y anotó un golpe perfecto ♪ 1297 01:21:03,989 --> 01:21:05,948 ¿Tú? ¿Un artista? 1298 01:21:06,035 --> 01:21:08,298 Te has equivocado tipo de educación. 1299 01:21:08,385 --> 01:21:10,126 ♪ Y reírse de... ♪ 1300 01:21:10,213 --> 01:21:13,129 Eres educado, y eso significa estás hundido. 1301 01:21:13,216 --> 01:21:16,654 - Ja, ja, ja. - Querida. 1302 01:21:16,741 --> 01:21:19,309 ¿Por qué no vas? ¿De regreso al país? 1303 01:21:19,396 --> 01:21:21,441 Encuéntrate a ti mismo un viejo labrador conmovedor. 1304 01:21:21,528 --> 01:21:23,487 Alguien más de tu edad. 1305 01:21:23,574 --> 01:21:26,838 Alguien con quien puedas sentarte en comunión de espíritu con. 1306 01:21:26,925 --> 01:21:29,406 Frente a un atractivo estercolero. 1307 01:21:29,493 --> 01:21:31,843 No puedes ayudar a Gaudier. 1308 01:21:31,930 --> 01:21:34,063 Sólo quieres que fracase. 1309 01:21:34,150 --> 01:21:35,629 ¡Como usted! 1310 01:21:38,371 --> 01:21:39,416 ¡Ay! 1311 01:21:41,287 --> 01:21:44,812 Cuando recobres el sentido, Estaré en casa de papá. 1312 01:21:46,727 --> 01:21:48,381 ♪ Vi que estábamos pulgas de ingenio ♪ 1313 01:21:48,468 --> 01:21:49,992 ♪ Así que a nuestros ojos el ángel escupe ♪ 1314 01:21:50,079 --> 01:21:52,516 ♪ Y anotó un golpe perfecto ♪ 1315 01:21:52,603 --> 01:21:54,518 ♪ Y reírse alegremente ♪ 1316 01:21:54,605 --> 01:21:56,955 ♪ Y reírse alegremente ♪ 1317 01:21:58,043 --> 01:22:00,916 [jadeando] 1318 01:22:09,272 --> 01:22:11,317 Mamaluschka. 1319 01:22:14,973 --> 01:22:16,888 No has cambiado. 1320 01:22:19,195 --> 01:22:21,806 Ah.. 1321 01:22:21,893 --> 01:22:24,156 Es tan bueno estar de regreso. 1322 01:22:24,243 --> 01:22:27,464 Abrázame. Abrázame. Abrázame. 1323 01:22:27,551 --> 01:22:29,945 Mamaluschka. Mamaluschka. 1324 01:22:30,032 --> 01:22:32,251 [traqueteo del tren] 1325 01:22:32,338 --> 01:22:34,166 Mamaluschka. 1326 01:22:41,739 --> 01:22:44,350 [Enrique] 'No quiero escuchar ¡Más información al respecto!' 1327 01:22:44,437 --> 01:22:48,485 Lo sabías muy bien No podemos permitirnos dos habitaciones. 1328 01:22:48,572 --> 01:22:52,010 Hemos vivido juntos antes entonces ¿por qué no ahora? 1329 01:22:52,097 --> 01:22:54,056 Está a sólo dos minutos. 1330 01:22:54,143 --> 01:22:58,408 ¿Dos minutos? dos millones, tropecientos billones de años luz. 1331 01:22:58,495 --> 01:23:00,366 ¿Cuál es la diferencia? 1332 01:23:00,453 --> 01:23:03,326 ¿Quieres tu propia habitación? Ten tu propia habitación. 1333 01:23:03,413 --> 01:23:06,068 no puedo vivir con todo ese ruido. 1334 01:23:06,155 --> 01:23:09,419 Maldito ruido. 1335 01:23:09,506 --> 01:23:11,203 Es esa exposición. 1336 01:23:11,290 --> 01:23:14,424 Casi desearía que Porky fuera Nunca lo sugirió. 1337 01:23:14,511 --> 01:23:16,382 No olvides tu promesa. 1338 01:23:17,949 --> 01:23:20,473 Recibirás tu catálogo. 1339 01:23:20,560 --> 01:23:23,041 Dijiste que nos casaríamos después de la exposición. 1340 01:23:24,477 --> 01:23:27,263 No dije tal cosa. 1341 01:23:27,350 --> 01:23:30,005 Dije que ya veríamos. 1342 01:23:30,092 --> 01:23:32,007 Lo prometiste. 1343 01:23:32,094 --> 01:23:33,921 Ya veremos. 1344 01:23:35,575 --> 01:23:37,969 Dije ya veremos. 1345 01:24:19,793 --> 01:24:20,794 Enrique. 1346 01:24:23,971 --> 01:24:26,757 ¿No es maravilloso? 1347 01:24:26,844 --> 01:24:29,629 Allá. Diseñado el bolso yo mismo. 1348 01:24:29,716 --> 01:24:32,023 Me alegro que hayas encontrado una salida creativa. 1349 01:24:32,110 --> 01:24:34,591 - Bueno, ¿cuándo vas? - ¿Dónde? 1350 01:24:34,678 --> 01:24:38,377 Adónde va todo el mundo, tonto. El frente por supuesto. 1351 01:24:38,464 --> 01:24:41,076 te apetece ¿Los dragones franceses? 1352 01:24:41,163 --> 01:24:43,817 Oh, papá conoce al hombre. quien esta a cargo 1353 01:24:43,904 --> 01:24:46,081 de los rifles del artista. 1354 01:24:46,168 --> 01:24:48,735 Él te dará una comisión. si quieres. 1355 01:24:48,822 --> 01:24:50,346 - '¿Bien?' - ¿Bien? 1356 01:24:50,433 --> 01:24:53,653 Bueno, ¿con quién quieres ir? 1357 01:24:53,740 --> 01:24:55,655 Me quedo. 1358 01:24:55,742 --> 01:24:58,484 ¡Con estos pájaros! 1359 01:24:58,571 --> 01:25:01,792 ¿Dónde diablos vería? ¿Un pájaro así? 1360 01:25:01,879 --> 01:25:04,621 El mismo lugar que ves usted mismo vendando 1361 01:25:04,708 --> 01:25:08,494 la frente levemente herida de algún joven y apuesto oficial. 1362 01:25:08,581 --> 01:25:12,019 Con conchas de estrellas iluminando Tu nuevo y deslumbrante traje de guerra. 1363 01:25:14,500 --> 01:25:19,723 - ¿Qué vas a hacer? - Este. Ahora, vete a la mierda. 1364 01:25:19,810 --> 01:25:23,118 Eres un mal pan traicionero salvaje. 1365 01:25:23,205 --> 01:25:25,207 ¿Cuantos del enemigo? ¿Crees que 1366 01:25:25,294 --> 01:25:27,296 ese tipo de basura va a matar? 1367 01:25:27,383 --> 01:25:30,037 Bueno, puedo romperte la cabeza. para empezar. 1368 01:25:30,125 --> 01:25:32,127 Bueno, yo no soy el enemigo. ¿Lo soy? 1369 01:25:32,214 --> 01:25:35,782 gente que siempre esta hablando acerca de los enemigos son mis enemigos. 1370 01:25:35,869 --> 01:25:37,871 O-oh, escucha al Mesías. 1371 01:25:39,786 --> 01:25:42,006 El Káiser tenía toda la razón para quemar esas pinturas 1372 01:25:42,093 --> 01:25:44,487 por ese Diego Picasso. 1373 01:25:44,574 --> 01:25:46,837 Usted se llama "artista moderno". 1374 01:25:46,924 --> 01:25:49,274 Sólo un montón de cobardes degenerados. 1375 01:25:54,497 --> 01:25:56,499 O-oh, sí. 1376 01:25:56,586 --> 01:25:59,154 Pronto tendremos suficiente para un hermoso espectáculo 1377 01:25:59,241 --> 01:26:00,807 alrededor de Navidad. 1378 01:26:02,331 --> 01:26:04,724 Todo habrá terminado para Navidad. 1379 01:26:08,728 --> 01:26:10,121 Y eh.. 1380 01:26:10,208 --> 01:26:12,732 ...¿cómo catalogo? ¿Exhibición número 52? 1381 01:26:14,691 --> 01:26:17,868 A este lo bautizas. 1382 01:26:17,955 --> 01:26:19,217 Está bien. 1383 01:26:21,437 --> 01:26:26,050 ¿Qué tal el mortero de trinchera? ¿Disparar una granada? 1384 01:26:27,094 --> 01:26:28,183 No. 1385 01:26:29,401 --> 01:26:31,490 Pájaro que se traga un pez. 1386 01:26:36,495 --> 01:26:39,629 ¿Cómo están tus padres? ¿Seguro? 1387 01:26:39,716 --> 01:26:41,065 Todavía. 1388 01:26:41,152 --> 01:26:43,110 Nunca lo adivinarás. 1389 01:26:43,198 --> 01:26:45,939 juan augusto acaba de registrarse. 1390 01:26:46,026 --> 01:26:48,246 Pensé que él era un pintor pacifista. 1391 01:26:48,333 --> 01:26:51,510 No. Es un artista de guerra oficial. 1392 01:26:51,597 --> 01:26:53,512 Sin peleas. Pero un... 1393 01:26:53,599 --> 01:26:55,949 ... una comisión completa, un pincel 1394 01:26:56,036 --> 01:26:57,908 y uniforme de rey. 1395 01:26:57,995 --> 01:26:59,301 Hipócrita. 1396 01:26:59,388 --> 01:27:02,347 Y nadie piensa lo peor para él. 1397 01:27:02,434 --> 01:27:05,785 Mira, mi esfuerzo es solo tan importante como el esfuerzo bélico. 1398 01:27:08,440 --> 01:27:11,226 De todos modos, ¿cuándo vas? 1399 01:27:11,313 --> 01:27:13,445 Desafortunadamente, tengo una vejiga débil. 1400 01:27:13,532 --> 01:27:15,404 Entonces vete a la mierda. 1401 01:27:23,281 --> 01:27:25,501 ¿Qué pasa con todo esto? el llamado arte 1402 01:27:25,588 --> 01:27:28,286 cuando se vende en la exposición? 1403 01:27:28,373 --> 01:27:30,984 entra en las casas de los ricos. 1404 01:27:31,071 --> 01:27:33,683 Nadie lo ve durante 200 años. 1405 01:27:33,770 --> 01:27:35,685 O se vende en el extranjero. 1406 01:27:35,772 --> 01:27:37,861 ¿Cómo está tu nueva habitación? 1407 01:27:37,948 --> 01:27:39,645 Está bien. 1408 01:27:39,732 --> 01:27:42,474 Un parásito que se alimenta un parásito siempre puede decir 1409 01:27:42,561 --> 01:27:44,955 está trabajando para matar a su anfitrión. 1410 01:27:45,956 --> 01:27:48,132 No soy un parásito. 1411 01:27:48,219 --> 01:27:50,874 puse algo nuevamente en la olla. 1412 01:27:50,961 --> 01:27:52,832 Diviertes a los educados. 1413 01:27:54,094 --> 01:27:56,488 Nada más. 1414 01:27:56,575 --> 01:27:59,404 Soy ignorante. ¿Cómo puedo divertirme? gente inteligente. 1415 01:27:59,491 --> 01:28:01,841 esa es la funcion de los mediocres. 1416 01:28:04,496 --> 01:28:06,890 Lo que hago ayudará a la gente. 1417 01:28:09,284 --> 01:28:12,896 soy responsable, y no me importa lo que digan. 1418 01:28:12,983 --> 01:28:15,594 Las cosas son hermosas, y eso ayuda. 1419 01:28:15,681 --> 01:28:17,379 Definitivamente. 1420 01:28:17,466 --> 01:28:19,076 Ayuda. 1421 01:28:19,163 --> 01:28:22,775 ...La Catedral del Ring en llamas. Gran arbusto alemán. 1422 01:28:22,862 --> 01:28:25,909 [masculino "Retirada aliada de toda Francia". 1423 01:28:25,996 --> 01:28:29,042 Extra. Todo lo último. 1424 01:28:29,129 --> 01:28:31,915 'París amenazado. París amenazado. 1425 01:28:32,002 --> 01:28:35,005 'Estándar de noticias estrella. Todo lo último. 1426 01:28:35,092 --> 01:28:40,315 'Grandes avances alemanes. La Catedral del Ring en llamas.' 1427 01:28:40,402 --> 01:28:42,795 [música de marcha] 1428 01:28:49,367 --> 01:28:51,717 [Enrique] "Hola, Mamaluschka." 1429 01:28:51,804 --> 01:28:54,111 'Mamaluschka' 1430 01:28:54,198 --> 01:28:57,680 Déjame entrar. Quiero hacer una mujer honesta tuya. 1431 01:28:57,767 --> 01:29:00,247 Vete, muchacho. 1432 01:29:00,335 --> 01:29:03,642 Vete, muchacho. Estoy cansado de tus trucos. 1433 01:29:03,729 --> 01:29:06,819 Casémonos, Mamaluschka. Me voy a pelear. 1434 01:29:06,906 --> 01:29:10,345 Oh, basta de tonterías. Vete a casa a la cama. 1435 01:29:10,432 --> 01:29:13,304 Nos casaremos después la exposición como dije. 1436 01:29:17,047 --> 01:29:19,919 Ánimo, Mamaluschka. 1437 01:29:22,835 --> 01:29:24,620 [los pasos se desvanecen] 1438 01:29:42,942 --> 01:29:44,727 [Sofía] "Querido Henri..." 1439 01:29:44,814 --> 01:29:46,772 '... estabas bromeando, pensé, cuando dijiste' 1440 01:29:46,859 --> 01:29:48,731 'Ibas a pelear.' 1441 01:29:48,818 --> 01:29:51,777 'Quería llamarte pero ya no estabas. 1442 01:29:51,864 --> 01:29:55,477 'Me casaré contigo después de la exposición' 1443 01:29:55,564 --> 01:29:57,914 "Como dije." 1444 01:29:58,001 --> 01:30:00,569 "Por supuesto que te amo". 1445 01:30:00,656 --> 01:30:02,614 "Siempre lo he hecho". 1446 01:30:04,573 --> 01:30:06,705 'Cuídate.' 1447 01:30:07,967 --> 01:30:09,273 'Sofía.' 1448 01:30:11,797 --> 01:30:15,453 "No estoy nada aburrido en las trincheras. 1449 01:30:15,540 --> 01:30:18,413 "Estoy haciendo algunas pequeñas piezas de escultura. 1450 01:30:18,500 --> 01:30:21,677 "Hace unos días hice un pequeño estatua de maternidad 1451 01:30:21,764 --> 01:30:24,201 "fuera del trasero de un fusil alemán. 1452 01:30:24,288 --> 01:30:27,422 "Es una nuez magnífica, pero logré cortarlo 1453 01:30:27,509 --> 01:30:29,772 "con bastante éxito con un cuchillo común y corriente. 1454 01:30:29,859 --> 01:30:31,774 Es un artículo vendible. 1455 01:30:31,861 --> 01:30:34,211 "En los últimos 12 días, he tenido éxito 1456 01:30:34,298 --> 01:30:35,952 "para hacer enojar al enemigo. 1457 01:30:36,039 --> 01:30:39,216 "Estábamos sólo a 50 metros de distancia, y tengo una corneta para tocar 1458 01:30:39,303 --> 01:30:40,652 falsas alarmas." 1459 01:30:40,739 --> 01:30:42,785 Todavía soplando su propia trompeta. 1460 01:30:42,872 --> 01:30:46,179 "Entonces los insulté, y salio de la trinchera 1461 01:30:46,266 --> 01:30:48,660 "al periódico francés. 1462 01:30:48,747 --> 01:30:51,489 "Salió un alemán para conocerme 1463 01:30:51,576 --> 01:30:53,535 "y me dio El periódico de Hannover 1464 01:30:53,622 --> 01:30:56,320 "a cambio. Fue muy divertido. 1465 01:31:00,977 --> 01:31:03,762 "Pero me aproveché por la excursión' 1466 01:31:03,849 --> 01:31:06,112 '"para descubrir un puesto de avanzada en cual' 1467 01:31:06,199 --> 01:31:09,289 "Yo dirigí nuestra artillería". 1468 01:31:09,376 --> 01:31:12,423 '"A las tres de la tarde, "Cayeron sobre él cuatro grandes aguaceros." 1469 01:31:12,510 --> 01:31:16,122 '"Y veinte tipos en él subió al cielo.' 1470 01:31:16,209 --> 01:31:20,387 "Me gusta la guerra. Estoy en mucha acción. 1471 01:31:20,475 --> 01:31:23,956 "Cada noche salimos y matar alemanes. 1472 01:31:24,043 --> 01:31:27,177 "He matado al menos cuatro yo. 1473 01:31:27,264 --> 01:31:31,268 "Cuando estallan los proyectiles Me recuerda al trueno. 1474 01:31:31,355 --> 01:31:34,010 "Y miro hacia arriba y digo: "padre." 1475 01:31:34,097 --> 01:31:37,404 Quien escribió eso debería ser fusilado. 1476 01:31:37,492 --> 01:31:39,450 Lo era. 1477 01:31:39,537 --> 01:31:41,408 El jueves pasado. 1478 01:31:41,496 --> 01:31:43,454 [música suave] 1479 01:31:58,600 --> 01:32:00,384 [la música continúa] 1480 01:32:22,711 --> 01:32:24,234 [la música continúa] 1481 01:33:01,750 --> 01:33:03,447 [la música continúa] 1482 01:33:53,976 --> 01:33:54,977 [la música continúa] 1483 01:35:00,259 --> 01:35:01,652 [la música continúa] 1484 01:35:06,091 --> 01:35:08,877 [la música continúa] 1485 01:35:31,464 --> 01:35:33,379 [la música continúa] 1486 01:35:33,466 --> 01:35:36,208 [multitud aclamando] 1487 01:36:21,079 --> 01:36:23,952 [música orquestal] 1488 01:36:48,454 --> 01:36:51,066 [la música continúa] 1489 01:37:22,010 --> 01:37:24,186 [la música continúa] 1490 01:38:06,228 --> 01:38:08,621 [la música continúa] 1491 01:38:39,435 --> 01:38:41,176 [la música termina]